Джованни Боккаччо – Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений (страница 72)
От золотой рождает, как ни странно,
У донны не сочувствие отнюдь,
А смех: мол, если б я свинцом был ранен
И оттого лицом не так румянен,
Она бы не преминула всплакнуть.
Но в том как раз и суть,
Чтоб вы, моя мадонна, мне поверив
И боль мою умерив,
Мне наконец ответ решились дать,
Но не тяните, сил нет больше ждать.
Найди же, песнь моя, сей хладный мрамор,
В котором нет дыхания любви,
И опиши мои
Терзанья, что вотще твоя пыталась
Сестра поведать; и коль явит жалость
Взор донны, то ответить предложи,
Однако же скажи,
Чтоб в тайне от людей тебе внимала,
Ведь в них любви и веры нет нимало.
37
Из листьев дух ушел, остались голы
Кусты, что тень бросали,
Пока зима-злодейка не пришла:
Но те, кого томил туман тяжелый,
Зиме призывы слали,
Где слились поношенье и хвала.
И если внятны мне любви дела,
Ты вел себя похоже,
Когда Амора тоже
То клял, то славословил как никто.
Всё позади, но то,
Что суждено тебе Палладой смлада,
Свершили Марс, Венера и Паллада!
Бесстрашием и красотой немалой
Без проволочки нудной
Они тебя спешили наделить.
И быть в тени мне не по силам стало,
Когда твой образ чудный
Мне выпало воспеть и восхвалить.
И чтоб судьбу лукавую не злить,
Не прекословлю власти
Царя любви и страсти
И радоваться не перестаю,
Что шлют приязнь свою
Тебе богини взором благосклонным,
А ты их славишь в опусе ученом.
Вот дивный лик Венеры несравненной,
Кому сестра Услада
И чьи черты тебе явил Амор
В лице той донны, что твое мгновенно
И с одного лишь взгляда
Пленила сердце, где живет с тех пор:
Я ведаю, по ком грустит твой взор,
Боль в сердце не стихает,
И тяжко грудь вздыхает;
И слезы из очей текут рекой,
Теряешь ты покой,
Когда открыться донне лишь мечтаешь
И вдруг ее вниманье обретаешь.
Взывать к богиням, как взываешь к другу
Баталий, Марсу-богу,
Тебе уместней – ведь солдат таков:
Стыдливость он зачтет тебе в заслугу
И верную дорогу
Укажет в стан врага без лишних слов: 
