Джованни Боккаччо – Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений (страница 70)
Препятствия такие,
Что разлучать способны их телесно;
Ей власть дана, но не под силу ей
Разъединять те две души слиты́е,
Соединенные любовью тесно.
Но чтоб не длить здесь тяготы словесной,
Я вас прошу, пока стою пред вами:
Коль делом иль словами
Вам досадил, забудьте, госпожа,
Ведь только и живу я, вам служа.
Ступай по назначенью, песнь моя,
Как можешь поскорее,
Хоть недостойна ты предстать пред нею.
36
Вы, донна, на моем лице узрели
Следы не самой тяжкой из хвороб,
От коей ранний гроб
Никак не угрожает мне, похоже;
Но пуще прочих немочей и злоб
Язвит Амор златой стрелой – ужели
От вас и в самом деле
Скрывать я должен эту рану тоже?
Дав силу, вы лишаете ее же,
И, победив мучение одно,
Терзаюсь так же остро от второго;
Но в этой битве, долгой и суровой,
Я б высшей доблести достиг давно,
Хоть сердце пронзено
И бьет судьба лихая неустанно,
Не будь смертельной рана,
Что золотой стрелой нанес Амор, —
Надежды на поправку нет с тех пор.
Мне было невдомек, насколько жадно
Во мне пожар невидимый горит
И как поют навзрыд
Амором раздуваемые мехи.
Но знаю, что недуг во мне сокрыт,
Который злее пытки беспощадной,
И в скорби безотрадной
В иных терзаньях вижу род утехи.
Увы! во тьме ни огонька, ни вехи!
Так раненный Ахилловым копьем
Бредет сквозь нестерпимые мытарства,
И лишь одно ему дано лекарство —
Удар повторный тем же острием:
Я на пути своем
Не обрету ни облегченья боли,
Ни благодати, коли
Дождь этих искр из этих самых глаз
Не брызнет в сердце мне еще хоть раз.
Когда б мои стихи хотя бы долю
Того, что в сердце, выразить могли,
То слезы бы текли
Из ваших глаз при первом же их звуке;
Но на бездарность музы обрекли
Мои уста, когда любовь глаголю,
И как себя ни школю,
Перо не передаст жестокой муки,
И гнева беспричинного, и скуки,
Что сердце оплели со всех сторон,
Которое в бессилии обмякло.
Так облекал когда-то грудь Геракла
От Деяниры присланный хитон,
И в страшных муках он
Губительную ткань сорвать пытался, 
