Джордж Грот – История Греции. Том 9 (страница 8)

В Мириандре Кир окончательно покинул море, отправив флот обратно, [60] и двинулся с сухопутными силами на восток, вглубь страны. Для этого предстояло пересечь гору Аманус через перевал Бейлан – крайне трудный путь, который, к счастью, оказался свободным, хотя Аброком мог легко его защитить. [61] Четыре дня марша привели армию к Халусу (возможно, реке Алеппо), богатому рыбой, почитаемой местными жителями; еще пять дней – к истокам реки Дарадакс с дворцом и парком сирийского сатрапа Белесиса; через три дня достигли Фапсака на Евфрате. Это был крупный процветающий торговый город, обогащенный важной переправой через Евфрат, расположенной около 35° 40′ с.ш. [62] На момент прибытия кирян река [p. 30] была шириной в четыре стадия (чуть менее полумили).

Кир пробыл в Фапсаке пять дней. Теперь ему пришлось открыто объявить солдатам истинную цель похода, до сих пор скрываемую. Он собрал греческих генералов и велел им публично сообщить, что движется на Вавилон против брата – что самим генералам, вероятно, уже было известно. Однако среди солдат это известие вызвало ропот и обвинения генералов в предательстве. Но это была иная реакция, чем яростное сопротивление в Тарсе. Видимо, они догадывались о правде, и их недовольство вскоре сменилось требованием выплаты каждому по достижении Вавилона – подобно той, что Кир ранее выдал греческому отряду. Кир охотно пообещал по пять мин на человека (около £19 5s.), что превышало годовое жалованье по недавно установленной ставке в полтора дарика в месяц. Он также обязался выплачивать полное жалованье до возвращения на Ионийское побережье. Эти щедрые обеды удовлетворили греков, ослабив страх перед неизведанными землями.

Но прежде чем основная часть солдат дала согласие, Менон со своим отрядом уже начал переправу. Менон убедил своих людей действовать самостоятельно, опередив остальных: «Так вы окажете Киру особую услугу и получите награду. Если другие последуют вашему примеру, он сочтет это своей заслугой. Если же они откажутся, нам придется отступить, но он запомнит вашу преданность». Этот эгоистичный шаг, подрывающий единство, соответствовал коварному характеру Менона. Однако он добился цели: Кир, узнав о переправе, через переводчика Глуса выразил благодарность, пообещав не забыть услугу, и тайно одарил Менона. [63] Вся армия вскоре пересекла реку вброд – вода не поднималась выше груди.

Что же случилось с Аброкомом и его армией? Ранее он сжег все суда в Фапсаке, считая, что переправа вброд невозможна. Жители утверждали, что Евфрат никогда не был столь мелким, и низкий уровень воды восприняли как божественное знамение в пользу Кира. [64] [p. 32]

Переправившись, Кир девять дней [65] шел на юг вдоль левого берега Евфрата до впадения реки Аракс (Хабор), разделявшей Сирию и Аравию. В богатых деревнях он запаслись провизией перед пустынным маршем через Аравию. Здесь началась «пустыня» – бескрайние холмы, «подобные морю», без растительности, кроме полыни и кустарников. [66] Греки впервые увидели диких ослов, антилоп, страусов, дроф, на которых охотились всадники. Пять дней привели их в Корсоту, покинутый жителями город, [67] где армия пополнила запасы. Затем последовали тринадцать дней и девяносто парасангов вдоль Евфрата без провизии и пастбищ. Солдаты ели мясо, гибли вьючные животные. Тяжелая местность с холмами и оврагами требовала усилий всех, включая персидских вельмож, трудившихся в грязи в роскошных одеждах. [68] После этого армия достигла Пилы, у границ Вавилонии, где отдыхала пять дней. [69] На противоположном берегу находился город Харманда, куда солдаты переправились на бурдюках, добыв финиковое вино и просо. [70]

Во время этой остановки напротив Харманды среди самих греков возник спор, угрожавший безопасности всех. Я уже упоминал, что Клеарх, Менон, Проксен и каждый из греческих военачальников имели отдельное командование над своим отрядом, подчиняясь лишь верховной власти самого Кира. Когда некоторые солдаты Менона вступили в столкновение с людьми Клеарха, последний рассмотрел дело, признал одного из солдат Менона виновным в проступке и приказал высечь его. Товарищи наказанного возмутились этим до такой степени, что, когда Клеарх, покинув берег реки, ехал через лагерь Менона к своей палатке в сопровождении лишь нескольких спутников, один из солдат, рубивший дрова, швырнул в него топор, а другие начали осыпать его камнями и насмешками. Клеарх, избежав ранений и добравшись до своего отряда, немедленно приказал солдатам взяться за оружие и построиться в боевой порядок. Он сам возглавил фракийских пельтастов и сорок всадников, двинувшись враждебно на отряд Менона; те, в свою очередь, схватились за оружие под предводительством самого Менона и приготовились к обороне. Малейший инцидент мог привести к непоправимому кровопролитию, если бы Проксен, появившийся в тот момент со своими гоплитами, не встал в боевом строю между враждующими сторонами [p. 36] и не умолял Клеарха прекратить нападение. Тот сначала отказался. Возмущенный тем, что его недавнее оскорбление и едва избегнутая гибель воспринимались так легкомысленно, он потребовал, чтобы Проксен отступил. Его гнев не утих до тех пор, пока сам Кир, узнав о серьезности угрозы, не прискакал со свитой, держа в руках два дротика.

– Клеарх, Проксен и все вы, эллины, – сказал он, – вы не понимаете, что творите. Уверяю вас: если сейчас начнется схватка, это станет часом моей гибели – а вскоре и вашей. Ибо если ваша сила будет сломлена, все эти туземцы вокруг станут врагами для нас куда страшнее, чем те, кто ныне служит царю.

Услышав это (пишет Ксенофонт), Клеарх образумился, и войска разошлись без столкновения [71].

После прохода Пилы началась территория, называемая Вавилонией. Холмы, окаймлявшие Евфрат, по которым армия шла до сих пор, вскоре закончились, уступив место низменным аллювиальным равнинам [72]. Теперь стали заметны первые за весь долгий поход следы вражеских сил, опустошавших страну и выжигавших траву. Именно здесь Кир раскрыл предательство персидского вельможи по имени Оронт, которого допрашивал в своем шатре в присутствии доверенных персов, а также Клеарха с отрядом из трех [p. 37] тысяч гоплитов. Оронт был признан виновным и тайно казнен [73].

После трехдневного марша, оцененного Ксенофонтом в двенадцать парасангов, Кир, судя по имевшимся данным или донесениям перебежчиков, убедился, что вражеская армия близко и битва неизбежна. Посреди ночи он собрал все войско, эллинов и варваров, но противник, вопреки ожиданиям, не появился. Здесь же была проведена перепись: у эллинов оказалось десять тысяч четыреста гоплитов и две тысячи пятьсот пельтастов; в азиатском войске Кира – сто тысяч человек и двадцать серпоносных колесниц. Число греков сократилось за время похода из-за болезней, дезертирства и прочих причин. Перебежчики сообщали, что армия Артаксеркса насчитывает миллион двести тысяч человек, не считая шести тысяч всадников гвардии под командованием Артагерса и двухсот серпоносных колесниц Аброкома, Тиссаферна и других. Позже выяснилось, однако, что силы Аброкома еще не присоединились, а численность врага была преувеличена на четверть.

Ожидая сражения, Кир собрал греческих стратегов и лохагов (капитанов), чтобы обсудить порядок действий и укрепить их преданность. Немногие моменты в этом повествовании столь же поразительны, как речи персидского принца к эллинам:

– Не от недостатка собственных сил, мужи Эллады, я привел вас сюда, но потому, что считаю вас лучше и храбрее любого числа туземцев. Докажите же ныне, что достойны свободы, которой владеете – свободы, которой я завидую и которую предпочел бы всем своим сокровищам, умноженным в тысячу раз. Узнайте от меня, знающего это хорошо, что вам предстоит встретить – толпы и шум; но если презреете их, мне стыдно говорить, сколь ничтожны эти люди. Сражайтесь достойно – как доблестные мужи, и верьте: я верну вас домой так, чтобы друзья вам завидовали. Впрочем, надеюсь, многие из вас предпочтут мою службу родным очагам.

– Некоторые из нас замечают, Кир, – сказал изгнанник-самиец Галитей, – что вы щедры на обещания в час опасности, но забудете их или не сможете выполнить, когда опасность минует…

– Что до возможностей, – ответил Кир, – владения моего отца простираются на север до нестерпимого холода, на юг – до нестерпимого зноя. Все между ними ныне разделено на сатрапии между друзьями брата; но если мы победим, все достанется моим друзьям. Я боюсь не того, что мне нечего будет дарить, а того, что не хватит друзей, чтобы одарить. Каждому из вас, эллинов, я подарю золотой венок.

Подобные заявления, повторенные Киром многим греческим солдатам, наполнили всех уверенностью и рвением. Воодушевленные этим, Клеарх спросил:

– Неужели ты думаешь, Кир, что брат сразится с тобой?..

– Клянусь Зевсом, – ответил тот, – если он сын Дария и Парисатиды, мой брат, то без боя я не получу царства.

Все эллины умоляли его не рисковать жизнью и оставаться позади их строя [74]. Вскоре мы увидим, как он последовал этому совету.

Эти речи, как и слова, произнесенные во время спора Клеарха с солдатами Менона у Харманды, будучи подлинными (а не драматическими вымыслами, как у Эсхила в «Персах», или риторическими украшениями, как речи Ксеркса у Геродота), – бесценное свидетельство об эллинском характере. Кир подчеркивает не только превосходство греков в храбрости и дисциплине над трусостью азиатов, но и их верность, противопоставляя ее предательству последних [75], связывая эти добродетели с их свободой. Для эллинских воинов не было лести выше, чем слышать, как юный принц восхищается их свободой и предпочитает ее собственному величию.