Джон Рональд – Утраченный путь (страница 132)
) ( ); с перед , и, как следствие, перед
гласными ( , ). Эта приставка возникла как контаминация приставки -
+ динамическое удлинение и как гласного основы + назальные начальные согласные и слогообразующие формы назальных начальных согласных, как в . ). Отсюда ( ) строить; сияние, солнце; высочай-
ший; имя ; агония. В нолдорине эта приставка имеет форму в сочетании с динамическим удлинением , ( сс ), см. , с . См.
приставку - [ -].
[Статья не вошла в опубликованный текст. Касательно и см.
пояснения к основам - и ?-, ?-, соответственно.]}
1-[Ср. 1] кв. , , к, по направлению к, приставка -. Нолд. с, около, приставка -. Также использовалась для обозначения родительного падежа.
{[В первоначальной версии кв. переводилось как ‘у, около, рядом’; перевод был исправлен на ‘к, по направлению к’, и одновременно с этим были вставле-
ны дополнительные формы – , . В рукописи слова «Также использовалась для обозначения родительного падежа» взяты в скобки и идут сразу за нолд.
‘с, около’.]}
2- [Ср. 2] быть. Основа глагола ‘быть’ в кв. Ср. вещь, нолд. .
- кв. заливной луг, пойма. Нолд. , широкий луг; р , р пастбище. Дор. поле, долина. { земля у подножия холмов, орошаемая множеством ручьев} Ср. , .
{[Над основой была вписана, а затем вычеркнута альтернативная форма б -.
Изначально перевод дор. ‘поле, долина’ выглядел как ‘поле, луг’.]}
- [Ср. б ] кусать. Кв. - кусать; нолд. -. Кв. укус; нолд.
кусание, скрежет зубов [см. ]. Нолд. (* ), кв. челюсть. Ср.
* - челюсть, ряд зубов: кв. , нолд. ; - ‘Кусающая-Буря’, имя дракона [б ]. {Ср. . Ср. б .}
{[Вместо * - следует читать * - ґ.
Изначально слово * - ґ переводилось как ‘зуб’. Вторая версия данной статьи, приведенная в верхнем поле страницы, гласит: « - кусать; см. -, - : нолд. (* ) зуб».]}
- нолд. (уменьшительно-ласкательное) мама; . [См. 1.]
1- пламя, огонь. Кв. б и б пламя, ср. Солнце; огненно-крас-
ный. Нолд. пламя; Солнце; , красный. Ср. [ ] и т.д.; касательно см. . Кв. ‘огня-угасание’, осень [ ]. [Нолд.
форма прочитывается вполне ясно. См. б .] {[Заметка на полях:] -
‘Красные пенящиеся воды’, название реки}
{[Вместо « огненно-красный. Нолд. пламя; Солнце; , красный» следует читать «нолд. Солнце; пламя. огненно-крас-
ный: нолд. , красный». Вместо нолд. изначально было написано, видимо «нолд. †б » (типографский крестик и начальная гласная не вполне разборчивы).]}
]404[УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ
2- (кв. -) рассказывать, повествовать. Кв. б повесть, сага, историче-
ское сочинение, б [ ]; я рассказываю. Др.нолд. у он рас-
сказывает историю (прош. ), он подробно излагает, рассказывает до конца (инф. ). Нолд. † рассказывать {† }; ( ), прош. , ; рассказ, повесть (др.нолд. б ); повесть, сага (кв. ). [Касательно приставки - см. .]
{[Вместо «др.нолд. б » следует читать «др.нолд. ». В первона-
чальной версии основа выглядела как - и лишь затем была заменена на 2- с добавлением «(кв. -)». В рукописи вместо кв. б написано, по-видимому, б – вероятно, это описка. Нолд. формы прошедшего времени, , , вписаны поверх каких-то предшествующих форм, возможно, -, . После слов « повесть, сага» вычеркнута еще одна нолд. форма, вероятно, « повесть [?также] сказание» (последняя буква в слове не вполне разборчива).]}
Б - рвать, раздирать (перех. и неперех.). * неистовый, стремительный, яростный: кв. резкий, разрывающий, яростный {(о [?звуках])}; нолд.
- рвать, кв. . Нолд. название реки; ( ) [ ] = кре-
пость Нарога; = королевство Нарога.
{[Вместо «кв. » следует читать «кв. ».]}
{ - воспламенять; кв. , нолд. .
[Статья не вошла в опубликованный текст. Чернильная точка над - , послед-
ней гласной основы, может быть наспех добавленным макроном. Изначально основа переводилась как ‘наконечник копья, клин, треугольник’ и статья вклю-
чала «[нолд.] клин».]}
- кончик, острый конец. Кв. шип, острие; - колоть, жалить. Нолд.
кончик, острый конец; угол (ср. ); {-} колоть, направлять, вонзать, тыкать. Ср. , .
{[Вместо «Нолд. кончик, острый конец» следует читать «Нолд. кончик, (острый) конец».]}
- (ср. ) плести, ткать, связывать. Кв. паутина, сеть; нолд. паутина; дор. . Нолд. ткач; - запутывать, опутывать, запу-
танность. [Касательно приставки - см. ???.]
- кв. гном. Нолд. . Ср. Гномий-город {(см. )} [ср. ?].
Также в уменьшительной форме ( -). Название о – это дориатрин в чистом виде (элемент в родительном падеже на - ( ) стоит на первом месте). На настоящем нолдорине название звучит как о или > .
[Нолд. было вычеркнуто и заменено на: «Нолд. (мн. , ); дор. , откуда и.нолд. »; при этом последующая часть статьи была сохранена. Рядом с основой была приписана основа б .]
{[Вместо - следует читать
?
-. После того как «Нолд. » было вы-
черкнуто и заменено на «Нолд. (мн. [<< ], )», над новыми 374
375
ЭТИМОЛОГИИ [405]
формами было приписано « , мн. » (по всей видимости, в качестве альтернативных вариантов). Над последними двумя словами в выражении о написано - . Вместо нолд. первоначально было написано .]}
- стенать, оплакивать. В нолд. с этой основой коррелирует слово ( -) ‘кусание’ и приобретает значения, связанные с зубовным скрежетом в скорби: ср. н (или ) [ ]. Кв. стенание, {( )} -
стенать. Нолд. прил. печальный, прискорбный; {, } увы, кв. . Кв., др.нолд. , плач (* ); , , имя сестры Турина.
{[Вместо * следует читать * ?. Нолд. заменило собой предыдущую форму .]}
Б - (или, возможно, -, расширенная форма от , см.ст.) боль. Кв.
острая боль; ; мучительный. Нолд. боль; бо-
леть.
{[Квенийские слова этой статьи в первоначальной версии были записаны как , и , соответственно.]}
- убивать {(ср. - и - кусать)}. Др.нолд. убивать, прош. -
; убитый (как существительное), труп; резня, битва. Нолд.