Джон Рональд – Утраченный путь (страница 134)

[Статья была вычеркнута и в опубликованный текст не вошла. Ср. -.]}

Й - см. й . Середина, центр. Нолд. ядро, сердцевина; кв. . Но нолд.

приставка - = среди-, меж-.

{ - в * : кв. медовые соты, нолд. .

[Статья в опубликованный текст не вошла. Возможно, изначально вместо нолд.

было написано .]}

- {(ср. и )}слеза. Кв. н , слеза; ср. подснежник [ - ], . Нолд. о слеза, плач; н оплакивание [ ]; о (* ) слеза, н подснежник ( ). Кв. н (* -) влажный, росистый; нолд. о сы-

рой, влажный; слезный. * -: нолд. слезный.

]804[УТРАЧЕННЫЙ ПУТЬ

{[Вместо - следует читать

?

-; вместо * - следует читать *

?

-.

Первоначально основа выглядела как с, а среди производных были [кв.]

(* с > * ? > ) и нолд. о слеза, плач (* с ). Вычеркнутое нолд. поэти-

ческое слово, по-видимому, должно читаться как «нолд. † слеза». Нолд. о заменило собой отвергнутую форму .]}

{

?

( )- (ср. с, ) влажный. Кв. н влажный; нолд. о [?туманный].

[Статья была вычеркнута и в опубликованный текст не вошла. Перевод нолд.

о можно также трактовать как ‘влажный’ [[[54].]}

- три. Й - - три: кв. ; нолд. позднее (по аналогии с четыре). Приставка - три-. треугольник ( ) [ ]. В дориатрине – бук. Ср. название леса в Дориате; так, собственно, назывался , огромный бук Тингола с тремя стволами = - ? [см. у - ]. Нолд.

вариант имени {[вставка:] }, мн. (ср. лес Бретиль) {[встав-

ка:] ср. буковый орешек}; см. й [здесь приводится в качестве формы ед.ч.]. Собственно дор. названием было > [ ].

{[В первоначальной версии основа переводилась как ‘острие, треугольник’.

В примечании «позднее (по аналогии с четыре)» формы исходно выглядели как и . В рукописи перекрестная ссылка на основу у -

ведет на у (<< у ). Фраза «Нолд. вариант имени , мн. »

исходно выглядела как «Нолд. вариант имени [ >>] (ж.)».]}

{С - дружба, ср. . дружелюбный, любящий (кого-то). , (также ) друг; дружба. В именах собственных - = [древнеанглийское]

друг, часто [?в ж. меняется] на патронимическое окончание - . Ср. б =

Эадвине ( ), й Эльфвине. Нолд. = друг.

[Статья была вычеркнута и в опубликованный текст не вошла. Касательно -

как женского патронимического окончания см. -. Имя й может также читаться как й .]}

Й - - зуб. Кв. , {(или )}. Др.нолд. , ; нолд. к , .

{[Вместо «нолд. к , » следует читать «нолд. к или ».]}

- кв. й ( -) вода; нолд. (мн. о ). Кв. (* - ) ручей; озерцо; водянистый, влажный. Нолд. , водянистый. Ср. - {-}, кв.

[ ]. {См. .}

{[Вместо « озерцо; водянистый, влажный. Нолд. , водянистый» следует читать « озерцо. * водянистый, влажный: нолд. , водянистый».]}

С- - нос. Кв. , ; носовой. Нолд. , ; дор. о .

{[В альтернативной версии этой статьи, которая была оставлена, основа при-

водится как с-.]}

- кв. основа, соответствующая пр.кв. - мужчина, возникла под влиянием и , : см. ?, , .

{[Вместо - следует читать ? -.]}

Й - девять. Кв. ; нолд. .

ЭТИМОЛОГИИ [409]

- юный. Кв. богиня, называемая также (невеста): см. ?, .

юный (* - ); й или юность; молодой. Нолд. о юность (* ); юный ( ); или = Индис Несса.

{[В рукописи перекрестные ссылки на ?, ведут на , .]}

С -/С - разговаривать громко или бессвязно. Кв. с шум, гам; нолд. , (* б , под влиянием [ ]) варварская речь; = орки. См. , . [Основа была затем изменена на с -, а кв.

с на { }.]

{[Вместо С -/С - следует читатьС -/С Б -. Вместо «варвар-

ская речь» следует читать «варварский, [? обычно применительно к] речи».

с - и с б - были впоследствии изменены на с - и с б -, соот-

ветственно.]}

С -, С Б - играть (на струнном инструменте). Кв. с {, линд. }

арфа, с маленькая арфа; с игра на арфе; с - играть на арфе; с -

арфист. Нолд. , арфа; или играть на арфе; -

[> ] арфист (* с ), ср. [> ] из Гондолина [ ]. Ильк. , . [ не упоминается ни в одном тексте, однако в сказании «Падение Гондолина» упомянут трусливый, но не вовсе лишенный обаяния предводитель народа Арфы по имени : . 173, 190-191, и т. д.]

{[В первоначальной версии вместо с - было написано с - . Вместо кв.

с , линд. изначально было написано кв. с , линд. .]}

С ( ) - дор. волк; нолд. ; кв. с , .

С - выть. Нолд. волколак; кв. с . Нолд. , кв. волчий вой.

Нолд. - выть; вой.

С - мудрый, мудрость, быть мудрым. Кв. с мудрость, тайное знание {[вставка:] (= буква )}; су мудрость; су мудрый, ученый; † сокровенное знание, магия (нолд. † ). Нолд. †† знание, (* ) мудрый, искушенный в сокровенных искусствах {и тайной [?мудрости]}; (* ) мудрый; маг; ы магия. Дор. , ф мудрый, магический; ( ) магия, знание; , ( ) колдовство.