Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 125)
й юб юб й й ,
(юж й ю) 7 (юж у ).
йр ж юю й ю . й й юб
й юъ й ; ( й ж
жю ) ; юб б й
б ж . й у
Й ; 7 р 7 ъ
; 7 рр у йр . ю й р ъ , й н , у . Юб н ю юб ; Ю р . ю юб Б н . й у юб ю йр .
САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА» 281
П
П
П
о.
ю
ю
5
ю
10
ю
15
(
ж
20
Й
25
.
й ю ж юу юб - , 7 й
б юб , юж ж
б . ю ж э р . й р ю э , 7
йр , 7 н юж ж 7 .
й у рюб й
ю й , 7 ж юб 7 юб
б . юю й юб , й юй , 7 рюб ж эр 7 б 7 ж ю .
й р 7 йр 7
. Юб н н р ж юб ю ж , , , ю б ж .
Юб у й
ю 7 юб юб , юж ж н ю й ю б нр .
й й юю 7
б 7 юб ю (юж
); р , р ю , у й , ж й юю й . Ю
б ър.
ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания к тексту версии
Вся нижеследующая правка, кроме строки 9, была сделана на скорую руку, ка-
рандашом, а изначальные формы остались невычеркнутыми. Исправления относятся к значительно более позднему периоду, о чем свидетельствует то обстоятельство, что форма Мелькор заменила Мелько только в 1951 году.
1 > р
2 >
3 > (вероятно) ю (см. стр. 288, прим. к строке 7, и стр. 291, прим. к строке 7).
282УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
30
35
40
45
.
Ю
50
55
П
П
Это сказание было впервые записано в книгах Пенголодом
Мудрецом из Гондолина, до того, как город был разрушен, а после в Сирионской гавани и в Тавробеле на Толэрессеа (то есть Одиноком острове), после того, как Пенголод вернулся на запад; и там его прочел и перевел Эльфвине, которого эль-
фы называли Эриол.
Творение В начале сотворил все сущее Илуватар, то есть Всеотец, или Небесный отец, или Великий отец68.
500 год валар (то есть Властей или Богов): один год Богов длится столько, сколько десять лет ныне отсчитываются в
этом мире по ходу солнца. Мелько (то есть Гордыня), или