Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 127)
ницы, так что об утере каких бы то ни было фрагментов текста речи не идет.
На первый взгляд, озадачивает то, что во вступительном отрывке «Анна-
лы Валинора» названы «Пеннас», хотя работа «Пеннас», или «Квента» (см.
стр. 205–206), очевидно, задумывалась как образец другой литературной тра-
диции или, как минимум, другого способа подачи материала. Однако далее в предисловии говорится, что эта книга, «Пеннас», делится на три части: пер-
вая часть – «Валинорэлумиэн», или йр й ж (т. е. «Анналы Валино-
ра»); вторая – й ж (т. е. «Анналы Белерианда»); и третья –«Квента Нолдоринва», или «Пеннас нан Гоэлид», то есть («Исто-
рия эльфов-нолдор»). Таким образом, здесь, во всяком случае, «Пеннас»
(«Квента») используется и в узком, и в более широком смысле: все произве-
дение, переведенное Эльфвине на Тол Эрессеа, называется «Пеннас» («Квен-
та»), «История», но этот термин используется также в более узком смысле в «Пеннас нан Гоэлид», или «Квента Нолдоринва», которую, в отличие от «Ан-
налов», можно назвать “Сильмариллионом” как таковым». В самом деле, в дополнении к очень краткой древнеанглийской версии «Анналов Вали-
нора» (стр. 291, прим. к строке 5) ясно сказано: «Эта третья часть зовется так-
же «Сильмариллион», или история б Сильмарилей ».
р й у ю р, 7 й ю й ж ; ж у ъ юж
йр й ж , 7 ую й ж , 7 ю юю
р юж . Юб ж б
Ъю , ж юб ю й , 7
юю ж эю 7 ж
(юж Б й ), юб у . юб й
Ж Б й , юб юб ж
н ; 7 н 7 юй 7 б .
й р йр й ж .
482УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
5
10
ъ , юж ж , у ю , 7 юб , юж юб (ю
юю й ) у юб . н
: , , , , , , у , . Юб ж 7 ую , ж , 7
ж - б 7 б , 7 й
ъ ж й ю
жр , ,
р р - .
ю й б б: 7 , ю
ж , й 7 й ; 7 й ; 7 й ( й ж ); 7 , й , н ; 7 й , 7 у й . 7 ж й , 7 й у
ж .
ю й у й ж , , юю ж ю ж
ж ж . Юб ж .
юб ж юб ю у 7
н н юю , ю
ж й ; 7 б й ж
б б й й ъ . юб й ж юю б , ю ю , юж й р ; 7 юб , ъ ю б , н , юж (юж йр ) ж
й (юж Ъ б ю р
ъ р, й ж, юж б , юю
б , юю ; 7 ж
й . ю юб
ж р .
, ж юб ю р ,
7 юж , у 7 юб
юб й й , ую ую , ю й й . ю ъ юж
САМЫЕ РАННИЕ «АННАЛЫ ВАЛИНОРА» 285
15
20
25
30
35
40
45
50
ж ю ж ; юж н ж у р 7 . юю ю
юъ й ж 7 йю ,
юб ж , ю юб б ж ъ , . у юб б ъ , ю юж р , 7 ю н у ю .
Ю й ю н ж юю ю
, 7 юб ж ю . Юб 7 н (7 юэ б й б , юж й ), у ж юб
йю 7 у