Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 77)

,

смертоносным мороком

Зелий тьмы

в забытье ввергнут.

;

Шепот не всполошил его;

;

не шелохнулась надежда,

Не пронзила бездонную

заводь отчаяния;

;

43

Слова не рассеяли

44

сон разума.

.

1140

Не под силу стали

рассечь те оковы.

,

Кинжал кованый

поискал Флиндинг –

e

Оружье гномьей

,

работы; на поясе

e ,

Носил тот нож он –

ночью ли, днем ли.

,

Лезвие грызло

беззвучно железо –

1145

Так глину гложет

лемех плуга.

.

Сработан в Белегосте

бородатыми гномами,

,

70

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Ковалями коварными

,

в королевствах Востока,

Что не ведали верности, –

;

он выпал из ножен,

Предал владельца,

как по долам кустистым

1150

И кремнистым кручам

крались во тьме они.

.

«Отсель унесем его,

‘

сколь силы достанет», –

,

Рек Белег бестрепетно,

,

сгибая спину.

.

Подхватил он за плечи

потомка Хурина,

,

Приподнял за ноги