Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 71)

Белег-лучник,

забившись в орляк,

,

Средь земли проклятой,

сквозь листья высмотрел

,

Турина: шатаясь,

устало брел он,

1015

40

Подгоняем плетьми

41

и посвистом орков.

;

Рьяная ярость

объяла сердце,

,

От жгучей жалости

не сдержал слез он.

.

64

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Гимн угас;

;

с глаз сгинуло войско,

Сошло по склонам

под сень адову.

;

1020

Безмолвье мглистое

медленно пало

Вкруг стволов старых

Таур-на-Фуин.

- - ,

Ночь непроглядная

надвинулась ближе.

.

«Из-под сводов сумрачных

‘ , ,

следуй за мной, Флиндинг!

e !

Поспешим помочь ему,

,

хоть в пределы Ада

1025

Или к смерти от стрел

свирепых гламхот!»

! :

Бросился Белег

как безумный из зарослей,

,

Что олень, преследуем

лающей сворой,

Что в холмах хоронился

и в нехоженых долах.

;

В страхе следом

спешил Флиндинг

1030

Сквозь портал зияющий

,

и заросли тиса,

- ,

Через пустошь, и поле,

и поросль чахлую,