Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 70)

- ,

поглотив отряды

На дороге обратной

под угрюмые своды,

Многажды умножилась

до несметного бедствия.

.

Как грохот грома

в грузных глубинах

Туч тяжких,

тьмой напоенных,

995

Грянула громко

грозная песня,

,

Демонским гимном

дом приветствуя.

;

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

63

То запели первые

из копейщиков лютых,

,

В нечистом черном

чаду завидев

Тройные пики

Тангородрима.

,

1000

Грохотали рокотом

,

раскаты песни,

,

Как бой барабанный

в забытом узилище.

.

Взвыл вервольф;

;

возглас раздался –

Что скрежет стали;

;

над строем взметнулись

Копья; клинки

кучно встопорщились,

1005

Что пшеница в полях

повелителя войн –

Бледные лезвия

мглу пронзали.

.

Словно ветер повеял –

все войско склонилось,

,

Дикие дебри

,

покидая безрадостно:

Под ритм размеренный

отряды двигались

, 1010

Прочь от стволов статных

Таур-на-Фуин

- - ,

Под ветвями неприветными

врат наклонных.

.