Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 61)

От родичей отторгнутыми

и от обителей скальных

820

Номов-насельников

Наргортронда;

,

Как годами трудился он,

выжидая часа,

Под хлесткой плетью

,

злобных балрогов.

.

Правду поведал он

о превратностях бегства

Через пустошь пламенную и

пустоты дымные,

,

825

Через песок запекшийся

e

степей Засухи;

,

Осторожность утратил он,

воспряв сердцем.

.

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

55

«В тенетах темных

‘ - -

Таур-на-Фуин

Разум утратил я

;

на тропах путаных,

В беспамятстве бредил,

,

бродил, натыкаясь

830

На стволы сосен,

сыпал ударами

В ослеплении ярости –

–

меня орки заслышали.

.

На поляне лагерь их:

,

повезло мне чудом

Пройти пообок.

.

Пролег широко

Их торный тракт

через тени густые,

835

Сокрыт волшбой

от странников-эльфов;

;

Но страх силен в них

пред Смертной Мглой –

,

Лишь в спешке ступают

на стезю ужасную.

.

Гам и гомон,

и громкие вопли

Леса огласили;

,