Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 40)

495

В узорочье золота,

для застолья славного,

,

Мощь не соизмерив,

сей же миг Турин

Схватил – и с силой

, ,

в сердцах швырнул его

В лицо Оргову.

.

«Глупцу, – рек он,

‘ , ,

Рот заткну я рогом,

‘ ,

чтоб бреднями вздорными

500

Над чашей хмельной

не докучал он мне боле».

–

С разбитым лицом

,

рухнул тот навзничь,

,

Затылком тяжко

стукнув об камень;

На плиты пола

-

приборы и кубки,

И посуда посыпалась:

падая, стол

505

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

31

Опрокинул Оргов

;

и не острил более,

,

Смолкнув в смерти.

.

Со скамей немо

Глядели гости;

;

в гулком безмолвии

Все встали вкруг Турина;

,

не веря глазам,

Взирал он безрадостно

на рук своих дело,

,

510

На ладонь, влажную

- ,

от вина алого,

В остолбенении.

- .

Обернувшись резко,

Шагнул он в ночь,

,

никем не удержан.

;

За мечи тотчас,

горячась, схватились

–

Родичи Оргова,