Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 39)

потешался без удержу

Над грубой одеждой,

над гривой нечесаной

e

Турина, что только что

воротился из чащи.

.

Извлек он изящно

изысканный гребень,

,

480

18

Отлитый из злата

19

великой ценности,

,

Подал Турину –

;

тот не поднял взгляда,

,

Оставив Оргова

без ответа, как прежде,

,

Но хмельную наглость

не унять небрежением:

:

30

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

«Нет же, раз не знаешь ты

‘ ,

ни нужды в гребне,

,

485

Ни прока, – рек Оргов, –

, ,

рано ушел ты

‘

Из-под призора матери;

,

пристало б вернуться,

Пусть невежу выучит

волосы холить,

–

Коли жены Хитлума

ухожены видом,

,

Не дурны и нечесаны,

как сыны их отвергнутые».

- .

490

Тут бешенство бурное,

,

что белое пламя,

,

Взыграло рьяно

в раненом сердце,

e ;

И ярость ярая

от язвительных слов

О женах Хитлума,

их жалостной участи.

;

Рог, под рукой его

рядом лежащий,

,