Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 38)

и слово бездумное,

,

И гордыня деянья

доблести затмевала.

.

Кичился он пред всеми

каменьями редкими

Золотом да узорочьем,

,

завистью полнился

К отмеченным милостью

много его боле.

.

460

Броско и красочно

разряжен ныне,

Воссел на скамье он,

на высоком месте,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

29

Близ короля с королевой

и недалёко от Турина.

.

На пирах он и прежде

нередко язвил его,

,

Насмехался ехидно

,

над неухоженным видом,

,

465

Над кудрями нестрижеными,

истрепанным платьем;

;

Но в ответ на те выходки

не вел и бровью

Сын Морвин, насмешки

без внимания оставляя.

.

Но той порой на пиру

угрюмей обычного

Сидел он, безучастен

,

и чужд веселью:

;

470

Долгих дюжина лет

позади остались,

Как на матушку Морвин

сквозь марево слез

Напоследок глянул он,

,

и длинные тени

Одели дом его,

загражденный чащей;

;

Отвечал он нечасто,

,

и ничего – Оргову.

.

475

Раззадорился дурень,

в недобрых нападках

,

Изощряясь нещадно;