Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 374)

‘ , !

Не жди – закрыт к спасенью путь!

! 3925

Вступившие под своды врат

, .

Не возвращаются назад!

.

388

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Сюда! Пока не опалил

Мой гнев твоих невзрачных крыл – .

Нелепая ночная мышь,

! , 3930

Что под личиною таишь

, , - ,

Иную суть! Спускайся вниз!»

! !

И крылья дрогнули, сдались,

- ,

Поникли. Видит Берен: вот,

, ,

Затрепетав, прервав полет,

,

3935

296

Тень пала вниз, в кромешный мрак,

,

297

К подножью трона; злобный враг

, .

Вперил в нее горящий взор.

Тут Берен, скрытый до сих пор,

, ,

Ощерил пасть, припал к земле,

, 3940

Пополз вперед, таясь во мгле,

,

Заполз под трон, как страж немой,

,

И замер, слившись с темнотой.

.

И молвила Тинувиэль –

, , ,

Пронзительно и резко трель

: 3945

Звучала в полной тишине:

‘ ;

«Из залов Ту велели мне

u ,

Сквозь Таур-на-Фуин и ночи тьму

- -

Лететь к престолу твоему».

!

«Кто ж, кто ты, жалкий мотылек?

‘ , ,

Ту сообщил мне все, что мог,

! 3950

Не так давно. Зачем опять

u

Ко мне таких посланцев слать?»

. ?

?

«Я – та, чьи темные крыла

Свет лунный застят, чтобы мгла

‘ ,