Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 367)

289

У Ангбанда, у черных скал, –

,

290

Где встарь Король Финголфин пал.

.

Вот двое подошли к вратам.

Страж, недоверчив и упрям,

, 3750

Рыча, метнул недобрый взгляд,

И эхо дрогнуло у врат:

, ,

«Лорд клана, мой тебе привет,

:

О Драуглуин! Не вел твой след

Давненько в здешние края!

‘ ! , !

Своим глазам не верю я!

3755

Чудней не знал я перемен:

. ,

Днесь ты усталостью согбен,

:

Измучен, – встарь, исполнен сил,

, , ,

Сквозь дол и чащи ты спешил,

1 , ,

Все сокрушая на пути!

, 3760

Что, трудно дух перевести,

!

ЛЭ О ЛЕЙТИАН

381

Коль в горло, остры и крепки,

Вонзились Хуана клыки?

Что за счастливый произвол

?

Тебя живым сюда привел,

– 3765

Коль Драуглуин ты впрямь? А ну,

? !

Дай на тебя вблизи взгляну!»

, .

«Как смел ты, выскочка-щенок,

‘ , ,

Посланцу преградить порог?

?

От Ту, сокрытого в лесу,

3770

Я вести спешные несу.

- u.

Прочь! Я ль войду; ты ль, страж ворот, ! ; Ступай, скажи про мой приход!»

!

Тогда поднялся стражник врат,

И злобно вспыхнул мрачный взгляд. , Волк заворчал: «О Драуглуин,

, 3775

Коль это ты, входи – один.

: ‘ ,

Но что за странный силуэт,

, !

Таясь в тени, крадется вслед?

,

Крылатых тварей здесь не счесть,

?

Но мне известны все, что есть.