Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 366)

В ту пору зверь из адских врат

Еще не вырвался, объят

, ,

Безумьем; там, где грозный свод

. ;

Навис во тьме, он стережет

И ждет: не меркнет ни на час

,

Багровый свет горящих глаз,

, ; 3720

Разверста пасть, оскален клык –

, , ,

Чтоб не пробился, не проник,

Неслышной не прошел стопой

.

В чертоги Моргота – чужой.

Но, ло! – приметил страж – во мгле

, !

Мелькнула тварь; припав к земле,

3725

380

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

По хмурой пустоши ползет;

Вот замерла – и вновь вперед

,

Рванулась, с виду – волк, избит,

,

Устал, измучен, зев раскрыт;

, , ;

Над волком, распахнув крыла,

3730

Летучей мыши тень плыла.

.

Подобных тварей в замке том

,

Немало: тут им кров и дом;

;

Но неспокоен страж; смущен

Предчувствием неясным он.

,

«Что за кошмар, страшней, чем ад,

. 3735

Поставлен Морготом у врат

От чужаков стеречь порог?

‘ ,

Немало мы прошли дорог,

,

Чтоб смерть сама в конце пути

?

Нам к цели не дала пройти!

Но от начала наш поход

3740

Надежды не сулил. Вперед!»

!

Так Берен обреченно рёк,

. !

Замешкавшись на краткий срок,

,

Вервольфьим взором разглядев

Издалека разверстый зев;

.

3745

И вновь в отчаянье спешит

Меж ям, что рассекли гранит

,