Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 365)
Пса Хуана из гончих свор,
,
Какими славен Валинор.
.
3685
Тогда о Хуана судьбе
Воспомнил Моргот. При себе
- , .
Держал он испокон веков
-
Злых духов в облике волков:
,
ЛЭ О ЛЕЙТИАН
379
Тревожил их зловещий вой
;
3690
Пещеры в камне под горой,
И эхом рык гремел средь скал.
Из них щенка Враг отобрал
.
И выкормил его с руки,
Бросая лучшие куски,
, 3695
От плоти эльфов и людей, –
,
И вскоре в конуре своей
Волк не вмещался; на полу
Лежал он, вглядываясь в мглу,
,
У трона Моргота; теперь
,
Ни балрога, ни орка зверь
, ,
3700
На шаг к себе не подпускал.
.
На славу волк попировал
,
Под мрачным троном, теша злость,
.
Сжирая плоть, глодая кость.
,
Там чары пали на него,
; 3705
Преображая естество:
Пасть – что огонь, как угли – взгляд, - , 288
Дыхание – могильный смрад, –
,
289
Он стал огромней и страшней,
,
Чем звери чащ или полей,
3710
Чем твари ада и земли,
Что в мир когда-либо пришли;
,
Пред ним склонился, в свой черед,
,
Клан Драуглуина, волчий род.
.
В легендах Кархаротом он,
, ,
Утробой Алой наречен;
. 3715