Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 361)
, 3560
Будил, тревожа сонный мрак,
Рокочущий подземный гул.
.
Железом венчан, он шагнул
- , , -
Вслед тени, за пределы врат –
;
Закованный в сталь черных лат,
3565
И с черным, без герба, щитом.
;
Над лучезарным королем
,
Навис он тучей и подъял
Гронд, молот преисподней. Пал
,
. 3570
Вниз молот смерчем огневым,
- ,
Сминая скалы. Взвился дым,
; - ,
И, камень гор разъединя,
, .
Взметнулись языки огня.
Финголфин, словно светлый луч,
Слепящий блик под сенью туч,
, ,
3575
Отпрянул вспять, успев извлечь
,
Разящий смертным хладом меч –
,
Эльфийский Рингиль: край стальной Искрился льда голубизной.
.
Семь раз врага он поражал,
,
3580
Семь раз крик боли сотрясал
376
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
Земную твердь, звеня в горах,
, ,
Рать Ангбанда ввергая в страх.
.
Со смехом орки говорят
285
О битве у проклятых врат, –
286
;
3585
Однако эльфы в старину
Помимо этой – лишь одну
–
Сложили песнь, – когда земля
Прияла тело короля,
,
Как Торндор рек, Орел небес, –
, ,
И скорбь объяла Эльфинесс.
3590
Три раза на колени был
.
Финголфин брошен что есть сил, – И трижды вновь вставал с колен,
,