Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 340)

Жизнь Куруфину сохраня,

;

Забрал доспехи и коня

,

У нома Берен, и забрал

,

Блистающий стальной кинжал

, .

ЛЭ О ЛЕЙТИАН

353

Без ножен, что в былые дни

3055

Был кован в Ногроде: огни

;

Пылали, горны разогрев,

,

Тянулся колдовской напев,

И гномий молот в унисон

,

Гудел как колокольный звон.

.

Тех ран, что наносил клинок,

,

3060

Уврачевать никто б не смог;

.

Он с легкостью любой металл

;

Как древесину, разрубал

.

И рассекал доспех стальной

Как нити пряжи шерстяной.

, ,

Теперь же рукоять клинка

‘ ! ,

Сжимала смертного рука;

; 3065

И Берен, нома подхватив,

‘ ! ,

264

Прочь отшвырнул. «Покуда жив,

!

265

Вон! – насмехаясь, молвил он. –

Предатель, убирайся вон!

,

Поохлади в изгнанье пыл,

e ;

Чтоб впредь разбоя не творил

, e ,

3070

Исчадьям Моргота под стать

!

Сын Феанора! Совершать

,

Дела достойные взамен

Пора!» И Берен с Лутиэн

.

Собрались уходить уже,

А Хуан ждал настороже.

‘ , .

Воскликнул Келегорм: «Прощай!

‘ ! 3075

На край земли или за край

Беги! Наш гнев тебе страшней