Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 339)

Распух и посинел язык.

.

Но Берен в этот самый миг

, 3020

От смерти был на волоске:

.

На Берена с копьем в руке

Мчал грозный Келегорм, готов

,

Сразить того, кто от оков

263

Спасен был девой. Зарычав,

3025

264

На нома прыгнул волкодав,

- , ,

Встопорщив шерсть, оскалив клык,

.

Как если б волка пес настиг.

,

Конь встал, не превозмогши страх.

:

Воскликнул Келегорм в сердцах:

‘ , ,

«Будь проклят, подлый пустобрёх,

3030

Напавший на меня врасплох!»

!

Но ни скакун и ни ездок,

Никто насмелиться не мог

Подъехать ближе. Оробев,

.

На грозного Хуана гнев

.

Глядели все издалека.

, 3035

Ни стрел, ни копий, ни клинка,

:

Ни Келегормовых угроз

, ,

Гигантский не страшился пес.

, ,

.

Не быть обидчику б живым,

Но дева сжалилась над ним.

,

3040

Поднявшись на ноги, она

.

Воскликнула, удручена:

:

«Свой правый гнев уйми, мой лорд:

‘ , !

Вокруг довольно вражьих орд;

; 3045

Не умалится их число,

Коль здесь мы приумножим зло,

, ,

Проклятьем древним смущены,

Ведь страждет мир в тисках войны,

,

И крах, и гибель впереди!

.

Умилосердись, пощади!»

! 3050