Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 338)
К лесной дороге, что вилась
.
Меж чащи Таур-на-Фуин, где мгла
Тенета темные сплела,
.
И Дориатским рубежом.
Гремела дробь копыт как гром.
2990
Короткий этот путь пролег
В предел родни их, на восток,
- - .
Где Химлинг, холм сторожевой,
Над Аглоном навис главой.
,
Заметив путников, на них
. 2995
Погнали скакунов шальных
Два брата, гневно хмуря бровь,
.
Как будто вздумали любовь
,
И двух влюбленных вместе с ней
Смять под копытами коней.
.
Храпят, и ржут, и шеи гнут,
Два гордых скакуна – и тут,
3000
Свернув с пути в последний миг,
;
Скитальцев Куруфин настиг
, ,
И деву подхватил в седло.
,
Тотчас возмездие пришло:
. ;
Как буйствует владыка-лев,
-
3005
От острых стрел рассвирепев,
,
Как, убегая от собак,
Олень перемахнет овраг, –
Так прыгнул Берен что есть сил
,
На Куруфина и схватил
,
Его за горло; от толчка
; 3010
Конь рухнул, сбросив седока.
,
Беззвучно на ковре лесном
;
Боролись человек и ном,
.
А Лутиэн, оглушена,
Простерлась, мертвенно-бледна,
В траве под куполом ветвей.
; 3015
Сжимал все крепче, все сильней,
Захват свой Берен: враг хрипит,
,
352
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
Глаза полезли из орбит,
,