Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 331)

Сыскать средь бездыханных тел

‘ , ,

Того, за кем мы шли во тьму

,

И бились из любви к нему?»

?

ЛЭ О ЛЕЙТИАН

343

Вброд по камням она и он

2830

Перебрались чрез Сирион –

.

Там Берен, нем и недвижим,

,

Скорбел над Фелагундом; к ним

,

Не обернулся он на звук

.

Шагов, глух ко всему вокруг.

‘ ! , ! ,

2835

«О Берен! – дева воззвала. –

‘ ?

Не поздно ль я тебя нашла?

!

Увы! Вотще рыдать о том,

Кто был славнейшим королем!

!

Увы! Желанной встречи час

!

2840

Слезами окроплен для нас!»

!

Такой любовью и тоской

Звучал призыв – воспряв душой,

, ,

Взглянул на деву Берен: в нем

-

Вновь сердце вспыхнуло огнем.

. 2845

«О Лутиэн! Ты, что милей

‘ , ,

Земли прекрасных дочерей!

,

О свет эльфийской красоты,

,

Ведомая любовью, ты

Явилась в логовище зла!

!

2850

О, цвет весенний вкруг чела!

,

О, рук точеных белизна!»

- e ,

!

И рухнула без чувств она

В его объятья, чуть восход

Зажег огнем небесный свод.

.

2855

255

ПРИМЕЧАНИЯ

256

2637 [ эльфийские ] « », здесь не исправлено, но со всей очевидностью автор

намеревался переправить на ( ) [‘эльфийские ; разные варианты