Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 265)

,

Они сияли во дворце

,

Над сонмом орков и рабов,

Ценимы паче жемчугов,

,

Превыше злата; Враг берег

; 1155

Их пуще ока, чтоб не смог

,

Ничей задерживаться взгляд

.

На трех камнях. За рядом ряд,

Кривые орочьи клинки,

Засовы, стены и замки,

,

274

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

И крепость врат, и колдовство,

,

1160

Оплотом стали для того,

.

Кто ими увенчал чело.

Расхохотался Берен зло

, :

Всех громче, и промолвил так:

«За побрякушки, за пустяк,

‘ -

За злато гривен и перстней

–

Продать готовы дочерей

1165

Владыки эльфов! Твой наказ

! ,

Исполню – не в последний раз

.

Перед тобой, о властелин,

Встал Берен, Барахира сын.

, .

Прощай, Тинувиэль! Звезда

Да озарит тебя! Сюда

, , !

1170

Я на исходе зимних дней

,

Вернусь – но не ценой камней

,

Какими славен Эльфинесс

,

Тебя купить – нет, чтоб снискать

,

В любви – красу и благодать,

. 1175

Цветок под куполом небес».

Пред Мелиан и королем

Склонившись, Берен сквозь проем

,

Прошел, раздвинув стражи круг,

, ,

И скрылся в коридорах: звук

Шагов угас средь темноты.

. ‘

«Коварной клятвой клялся ты,

1180