Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 24)

,

И доныне немногие

по ним хаживали.

.

180

Томил Турина

со товарищи голод,

,

И жажда, и жуть

ужасных ночей,

,

Ибо волчьи всадники

и враждебные орки

И Твари Моргота

таились в чаще.

.

Обманы магии

,

манили путников,

185

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

15

Плутали без пути они;

,

не светили им звезды.

.

Так перевалы прошли они,

,

но потеряли надежду

В дебрях Дориата

бездольные странники:

.

Силы иссякли,

,

и снедь, и вода,

Судьба им сулила

сгинуть в трущобах;

,

190

Как вдруг рог раздался

средь дерев вдали,

,

И собачий лай.

.

То был Белег-охотник,

,

Он от дома всех дальше

уходил в чащи,

Охотясь средь всхолмьев

и нехоженых долов;

,

10

Не искал он собраний

11

и скопищ шумных.

. 195

Складно сложен

и статен ростом,

- ,

Но ловок и гибок,

,

легкой поступью

Приблизился он к путникам,

ступая по дерну,

,