Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 22)

140

Повелела она слугам

одолеть горы

,

И пущу пройти

опасными тропами:

;

Хоть Турин – дитя еще,

к тяготам непривычен,

,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

13

В путь пора сбираться.

;

Не рады они были,

,

И лила слезы Морвин,

когда люди не видели.

.

145

Раз летним днем

лучистое солнце

Свет струило

сквозь своды зеленые;

.

Скорбь свою скрывая,

стояла Морвин

У врат двора ее

на краю чащобы,

.

Дочь-младенца

на груди лелеяла,

,

150

За косяк схватившись, –

обессилена горем.

.

Мальчугана храброго

Гумлин к ней вывел;

,

Ношу немалую

нес Халог.

;

9

Но тяжесть томила

10

Турину сердце,

Хоть откуда такая

тоска, не ведал он.

.

155

Говорил он храбро,

,

взбодриться тщась:

:

«Ворочусь я тотчас же

‘

из чертогов Тингола,

;

Не войдя еще в возраст,

привесть смогу к Морвин

С сокровищем без счету –

,

соратников верных», –

–