Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 152)

* Здесь заканчивается самый поздний текст « », и далее следует текст «В»; см. стр. 95.

152

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

И бич исхлещет

белое тело

И пытке предаст

плоть изнуренную!»

!

100

Приказал он подвесить

пленника на цепях,

Колдовством кованых

для казни мучительной,

Что нестерпимой пыткою

плоть язвили,

,

Но в немом безмолвии

замкнул уста он,

Не молил о милости.

.

Так мучась, видел он

105

На смоляных стенах –

слепящим жаром –

Огней отдаленных

-

отблески яркие,

Во тьме туннелей

и тусклых арок

В безднах бессветных

бездонных чертогов.

;

Там стоны сливались

со смутным шумом,

110

С гулом и громом

грохочущих кузней,

С громовым лязгом;

;

дымы изрыгали

Горны горящие;

;

горестные лица

Во мраке маячили;

злорадные орки

Хлесткими плетками

пленников гнали.

.

115

В отчаянии очи

обращались к Хурину,

,

Много слез пролилось

о бесслезной его муке.

.

Ло! Помыслил Моргот

!

о могучей судьбе,

,

О реченном роке,

,

что разор и гибель,

,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

153