Джон Рональд – Кольцо Моргота (страница 21)

1104

1104

§56 Некоторое время обитали они в Валиноре, а после Оромэ возвратил их к Куивиэнен; и они обратились к своим народам, убеждая их прислушаться к призыву валар и уйти на Запад.

1105

§57 Тогда впервые эльфы разделились. Ибо племя Ингвэ и большая часть племен Финвэ и Олвэ, поколебленные словами своих вождей, желали последовать за Оромэ. И с той поры они были известны как эльдар, так назвал их Оромэ на их собственном языке. Но племена Морвэ и Нурвэ не желали идти и отвергли призывы, предпочтя звездный свет и широкие просторы Земли слухам о Деревьях. Они обитали далее всего от вод Куивиэнен и бродили средь холмов, и не видели Оромэ в первый его приход, а потому валар были для них не более, чем смутные образы и легенды о гневе и мощи в дни войны с Мелькором. И, быть может, ложь Мелькора об Оромэ и Нахаре (о которой сказано выше), жила еще меж них, и они боялись Оромэ как демона, что пожрет их1. Это - авари, Отказавшиеся, и в то время они отделились от эльдар и не встретились с ними более, пока не миновало долгое время.

§58 Эльдар же приготовились к Великому путешествию своему и разделились натрое. Первыми шли ваньяр, что всех более стремились в путь, народ Ингвэ. За ними нолдор, народ Финвэ, и было их больше (хотя часть осталась у Куивиэнен).

Последними шли телери, и они менее всего желали уйти. Хотя их отправилось в путь более всех, и у них было потому два предводителя: Эльвэ Синголло и Олвэ, брат его. И когда все было готово, Оромэ отправился впереди них на коне своем Нахаре, белом в свете звезд. И начали они свой долгий путь и миновали море Хелькар, а потом повернули западнее2.

И говорят, что густые облака над разрушениями войны еще застилали север, и звезды в тех местах были скрыты. Тогда многие устрашились и раскаялись, повернули назад и были забыты.

1115

§59 Долгим и медленным был Поход эльдар на Запад, ибо бессчетны были лиги Среднеземья, неторены и тяжки. И не хотелось эльдар спешить, ибо они полны были изумления пред всем, что видели, и во многих землях и у многих рек поселились бы с радостью; и хотя пока еще все желали продолжать путь, многие скорее страшились его окончания, нежели стремились к нему. Потому, когда бы Оромэ не покинул их (а это временами случалось, ибо у него были и другие заботы), они останавливались и более не продолжали путь, пока он не возвращался вести их.

§60 И после того, как эльдар были в пути десять лет (то есть почти сто нынешних наших лет), они прошли через лес и вышли к большой реке, шире и полноводней всех, что видели до сих пор, а за нею были горы, чьи острые пики, казалось, пронзали царство звезд3.

§61 Говорят, эта река была та самая, что позже называлась Андуин Великий, и всегда была рубежом западных земель Среднеземья. А горы те были Хитаэглир, Мглистые высоты на границе Эриадора; хотя были они выше в те дни и грознее, и воздвиг их Мелькор, дабы помешать Оромэ4. Телери же долго обитали на восточном берегу и желали остаться там, но ваньяр и нолдор переправились через Реку с помощью Оромэ, и он провел их к горным перевалам5. И когда Оромэ ушел вперед, телери взглянули на сумрачные высоты и исполнились страха.

§62 Тогда явился один среди племени Олвэ, что всегда шел последним; а имя его было Нано (или Дан на языке его собственного народа). И он отверг путь на запад и многих увел прочь за собою; они ушли на юг вдоль Реки, и эльдар более ничего не знали о них, пока не прошли долгие годы. То были нандор.

1125

§63 И когда миновало еще десять лет, ваньяр и нолдор перешли наконец через горы меж Эриадором и самой западной частью Среднеземья, что после эльфы называли Белериандом. И первые из них, миновав долину Сириона, вышли на берега Великого моря. Тогда великий страх объял их, и многие, горько раскаявшись в своем пути, скрылись в лесах Белерианда. Тогда Оромэ вернулся в Валинор искать совета Манвэ.

1128

§64 Здесь телери наконец достигли Белерианда и поселились на востоке за рекой Гелион. Они шли с неохотой, лишь потому, что Эльвэ, их король, побуждал их; ибо он воистину стремился вернуться в Валинор, к свету, который узрел (хотя судьба его оказалась иной); а кроме того, не хотел разлучаться с нолдор, ибо велика была его дружба с Финвэ, их правителем.

1130

§65 В это время Эльвэ пропал в лесах Белерианда, и народ его долго и тщетно искал его. Ибо, возвращаясь домой после встречи с Финвэ, Эльвэ шел опушкой Нан Эльмот. Там услышал он пение соловьев, и чары охватили его - ибо то были птицы майа Мелиан, что пришла из садов Лориэна в Благословенном краю. И

Эльвэ пошел за птицами вглубь Нан Эльмот, и там на поляне под небесами увидел Мелиан, и пронизанный звездным светом туман окутывал ее. Так началась любовь Эльвэ Серого Плаща и Мелиан прекрасной; он взял ее за руку, и говорят, что пока они стояли так, звезды отмерили течение многих лет, а деревья Нан Эльмот выросли и окутали их густою тенью.

1132

§66 Здесь Улмо по решению валар пришел на берега Среднеземья и говорил с эльдар; и слова его, и музыка, что играл он для них на рогах из раковин, обратили страх эльдар пред Морем в любовь.

Потому Улмо и слуги его взяли остров, что стоял один посреди моря со времени сотрясений при падении Иллуина, стронули его с места и привели в серый залив Балар, словно могучий корабль. И ваньяр с нолдор взошли на тот остров, Эрессеа, и были перевезены через Море и достигли наконец Амана6. Но телери по-прежнему оставались в Среднеземье; ибо многие обитали в восточном Белерианде и услышали призывы Улмо слишком поздно; а многие все еще искали своего короля Эльвэ Синголло и не желали уходить без него. Но когда телери узнали, что Ингвэ и Финвэ со своими народами ушли, они поспешили на берега и жили там, томясь по ушедшим друзьям. И они избрали своим королем Олвэ, брата Эльвэ. Оссэ с Уинен приходили к ним и подружились с ними, и от них научились телери тайнам морей и музыке вод. И с той поры телери, что всегда любили воду и были лучшими певцами эльфов, навеки полюбили море, и голос волн, набегающих на берег, зазвучал в их песнях.

1133

§67 В этот год ваньяр и нолдор достигли Амана, и в Пелори создано было ущелье Калакирьян7; эльфам отдан был Эльдамар, и начали они воздвигать в виду моря зеленый холм Туна. А на Туне возвели они белые стены Города-Стража, Тириона Благословенного.

1140

§68 В этот год Тирион был завершен, выстроена башня Ингвэ, Миндон Эльдальева, и зажжен серебряный светоч на ней. Но Ингвэ и многие из ваньяр стремились к свету Дерев, и со многими из своего дома он покинул Тирион и ушел в Валинор, где поселились они с тех пор среди майар Манвэ. И хотя другие ваньяр продолжали жить в Тирионе в содружестве с нолдор, началось разделение этих племен и их наречий; ибо время от времени ваньяр продолжали уходить.

1142

§69 В этот год Йаванна даровала нолдор Белое дерево, Галатилион - подобие Тельпериона; оно посажено было у подножия Миндона, выросло и зацвело.

1149

§70 В этот год Улмо склонился к мольбам Финвэ и вновь отправился в Среднеземье, чтобы перевезти Эльвэ и его народ в Аман, если они пожелают. И

большинство теперь и верно желали этого; но Оссэ опечалился. Ибо он заботился о морях Среднеземья и берегах Дальних земель, и редко бывал в Амане, если не призывали его на совет; и не был он доволен тому, что чистые голоса телери смолкнут в Среднеземье. Поэтому некоторых он убедил остаться, и то были эльдар, что долго жили на берегах Белерианда: первые мореходы на свете и первые корабелы. Гавани их были в Бритомбаре и Эгларесте. Кирдан Корабел был их правителем.

1150

§71 Родичи и друзья Эльвэ также не хотели уходить; но Олвэ стремился в путь, и наконец Улмо перевез через пучины Моря всех, кто взошел на Эрессеа. Друзья же Эльвэ остались одни, а потому называли себя на своем языке Эглат, Покинутый народ. Печальные, они по-прежнему искали Эльвэ. Но не предназначено ему было вернуться более к свету Дерев, хотя он стремился туда всей душой. Но в лице Мелиан прекрасной сиял свет Амана, и он был доволен им.

1151

§72 Оссэ же последовал за телери, и когда они приблизились к заливу Эльдамар, воззвал к ним, а они, узнав его голос, молили Улмо прервать их путь. И Улмо даровал им это: по его велению Оссэ остановил остров и укоренил в морских глубинах; и согласно желанию своему, телери обитали еще под звездами небесными, но близ света Амана и бессмертного берега; и могли видеть издали свет Дерев, проникавший через Калакирьян и касавшийся темных вод серебром и золотом.

§73 Улмо совершил это с тем большей охотой, что понимал сердца телери и на совете валар был против того, чтобы призвать эльфов в Аман, считая, что лучше для квенди остаться в Среднеземье. Но валар недовольны были, узнав, что он совершил; и Финвэ горевал, когда телери не появились, и еще более, когда узнал, что Эльвэ оставлен на том берегу, и понял, что не увидеться им вновь, разве что в чертогах Мандоса.

1152

§74 Говорят, что в это время Эльвэ Синголло пробудился от чар и вместе с Мелиан поселился в лесах Белерианда. Велик и благороден он был, из всех Детей Илуватара самый высокий, и похож на властителя из майар; и высок был жребий, назначенный ему. Ибо он стал прославленным королем и правил всеми эльдар Белерианда; они звались синдар, Серые эльфы, Эльфы сумерек, а он - Король Серый Плащ, Элу Тингол на языке синдар. А Мелиан, что мудрее любой дочери Среднеземья, была его королевой; и от их любви пришла в мир прекраснейшая из всех Детей Илуватара, что были или будут еще.