18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Джон Мильтон – Утрачений рай (страница 58)

18
І. пригортаючи його до себе, В пориві ніжнім вимовила: «Мій! Єдиний! Дум і мрій моїх розрадо! Як добре, що минула ніч і рано Вернулося мені твоє лице. Вночі я бачила тривожний сон — Не сон – у снах завжди про тебе марю, Про Рай, про труд учора і на завтра. А тут мене уперше оступили Турботи, кривдні прикрощі й гризоти, Незнані досі. Ще немов у вухо Мені шептав ласкавий голос: «Єво, Ходім удвох!» Я думала – се ти. А голос той: «Не спи!.. В урочий час Тьми, прохолоди й тиші, котру крає Жагуча пісня солов’я, а в небі Сіяє повний Місяць і плете В гущавині тремкі грайливі тіні, — Ходім!.. Вгорі тисячоокі зорі На тебе надивитися жадають. Красуне! Ніжна Квітонько! Ходім!» Я встала. Глянула – тебе нема. Пішла розшукувати далі й далі Й прибилася до Дерева Знання. Воно здалось мені таким принадним, Привабливішим, ніж удень. Дивлюся — Під Деревом стоїть хтось. Наче Ангел Із тих крилатих, що, бува, до нас Навідуються. Подививсь на гілля, Обтяжене плодами, і зітхнув: «Ох, Дерево!.. Ніхто не помагає Тобі полегшувати добру ношу — Ні Бог, ні люди… То невже Знання Зневажене?! А чи заборонили Із заздрощів?.. Як? – Те, що возвишає Усіх? – На те й посаджене! Тоді Ніщо руки моєї не відверне Від доброносних сих плодів!» Сказав, Сміливо руку простягнув до гілки, Взяв плід і надкусив. Я ж похолола З жаху, вражена його зухвальством. А він, смакуючи, хвалив той плід: «О! Сік божественний! Від заборони Ще більш приємний. Чую в ньому силу Людей перетворити на богів. А чом би й ні? Збагачувать знання, Ділитись з усіма – хіба не благо, Котре сприятиме Творцевій славі? Богоподібна Єво, покуштуй, Щаслива! Добуваючи Знання, Довершено-могутнішою станеш. Приземленість свою навіки скинеш. Захочеш – вознесешся до Небес, Увійдеш між боги яко богиня». І він наблизив соковитий плід Мені до вуст – такий пахучий, ніжний, Що млость пожадливо несамовита Враз пойняла мене – і я вкусила Й відчула, що удвох ми піднялись До хмар і позираємо на Землю, Різноманітну навкруги, а я У несказаннім захваті аж млію. І раптом – страшно! Мій супутник щез. Я падаю в безодню, завмираю… Прокинулась – зраділа: то був сон».