18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Джон Мильтон – Утрачений рай (страница 47)

18
Не знали ще. Побравшися за руки, Являли найпрекрасніше подружжя У Людстві, що розмножиться від них. Він – найвеличніший з людських синів, Вона – з усіх дочок людських найкраща. Ступили в шелест затінку на схилі Над ручаєм і по роботі сіли. Перепочити. Легкий вітерець, Дозвілля мляве і плоди поживні Припрошували стиха до вечері. Тож примостившись у траві та квітах, Удвох собі розламували плід І споживали соковиту м’якоть, А чашечками запашних скоринок Черпали воду з ручая й пили Удвох. Було там і розмов, і сміху, І милих пустощів, і загравання Любовного, як личить юній парі На самоті. Навколо них стрибали Та гралися різноманітні звірі, Що населяли Землю, – ще не дикі, Не переслідувані ще на ловах В полях чи нетрищах. Могутній Лев У дужих лапах пестував Козлятко; Виніжувалися Пантери й Тигри; Слон неповороткий усім на втіху Гнучкий свій хобот вгору підіймав; А мудрий Змій викручував-звивав Своє предовге тіло, в’яжучи Його у Нерозв’язний Вузол (натяк — Іще не усвідомлений – на Підступ, Що підло втілять в бідну сю Тварину). Ще інші звірі прилягли в траві І, сито ремигаючи, дивились, Як Сонце йшло на спад, день погасав, І в небі тихому сіяли зорі. А Сатана вдивлявся у людей, Насилу виринаючи з полону Гірких похмурих роздумів: «О Пекло! Так от які вони під Небесами Замісто нас, небесних. На Землі, Породжені Землею, не духовні, Проте рідня і рівня світлим духам. Чудні і милі! Носії подоби Найвищої, сотворені Рукою, Що в них перелила свою ласкавість. Ах, нерозлучні! Невідомо вам, Що вашим радощам настане край І вас чекає горе тим лютіше, Що більше розкошуєте тепер В Раю своїм, беззахиснім, маленькім. Уже прибув сюди неподоланний Ваш мимовільний ворог. Жаль мені Вас, ніжних. Та мене ніхто, ніколи Й ніде не пожаліє! Тож візьму Собі вас у соратники і друзі І поєднаємось, щоб жити разом В оселі, подарованій мені Творцем. Вона не затишна – не Рай, Зате від серця щедрого дана, То й з вами поділюся нею щедро. Мої владики радо вас приймуть, Широко розчинивши двері Пекла. Там буде місця всім нащадкам вашим. Вони не раюватимуть, о ні!