18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Джон Мильтон – Утрачений рай (страница 117)

18
Бери й смакуй чудесні ці плоди! Хай доля нас єднає назавжди У рівних спільних радощах чи муках. Не покуштуєш – будемо Нерівня, Й те нас розлучить. Хай у каятті, Хай в славі, я з тобою відречуся Й богів і, хай що станеться, вернусь До тебе, Любий!» Так вмовляла Єва, Натхненна, збуджена, розчервоніла І нетерпляче поривна. Адам, Коли почув це, вражений, нещасний Від жаху онімів і, похоловши, Дивився на Жону здерев’яніло. Гірлянда випала йому із рук. Пообсипались квіти у вінку. Мовчав… А потім ніби не до Єви, А приголомшено прошепотів У безвість: «Найпрекрасніша істото! З усіх Господніх сотворінь остання Й найдосконаліша: у постаті, в думках Свята, ласкава, віддана і добра — О, як же ти спіткнулася, як впала! Надломлена, понівечена, бідна, Як стала Смерти жертвою? Як сталось, Що заборонений вкусила плід? Не йнакше, вражий підступ та облуда Звели тебе й мене з тобою разом. Я – хай же буде так – готовий вмерти. Удвох пізнавши незамінний дар Любови – як лишуся сам в німому Раю? Хоч Бог сотворить іншу Єву І з іншого ребра, – тебе не кину, Мою від плоті плоть». Це мовивши, Адам немов ожив: знайшов розраду В примирливих думках про непоправність Того, що сталося. Озвавсь до Єви: «Твоє зухвальство і непогамовність Накликали біду. Священний плід, Хай там який смачний, не те що їсти — Торкати заборонено. А ти Чого накоїла, вже не вернути. Що сталося, те сталося. Того Ні Бог усемогутній, ані Доля Не можуть відмінити. Втім, хто зна, Чи помремо. Твоє непослушенство, Мабуть, пом’якшила його вторинність: Змій перший осквернив священний плід, Зняв з нього заборону, чим принизив, А потім ти. Одначе Змій не вмер — Живе і, кажеш, став немов людина, Над звірами піднявшися. Виходить, Що ми, плодів тих скуштувавши, станем Богами чи напівбогами, наче Ті Ангели. Навряд Творець премудрий, Нам пригрозивши, враз здійснить погрозу Й найдосконаліший свій твір – вінець Природи – знищить, хоч нас сам створив, Й падіння наше в долю нам вписав, І наслідки його – став мов залежним Од витвору свого і ніби мусить Все змінювати й нищити невдале, Хоч Ним се створене… Чи це достойно? Так Сатана ще стане глузувати: Мов от понавитворював! Людей, Своїх улюбленців, безжально нищить,