Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 92)

Алонсо

Я очень бы хотел!

Де Флорес

И если только Крутые лестницы и узкие проходы Не утомят и не прискучат вам, Ручаюсь, это будет интересно.

Алонсо

Я не боюсь устать.

Де Флорес

Тогда, сеньор, Я — ваш слуга. Подходит час обеда. Когда он кончится, я буду ждать С ключами вас.

Алонсо

Спасибо, мой Де Флорес.

Де Флорес (в сторону)

Он на меня спокойно положился. А зря.

ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА 1

Де Флорес

Нет, все ключи со мной. Я опасался, Что нет ключа от потайного хода. — Он здесь, а этот вот — от бастиона. Да, все ключи со мной, мой господин.

Алонсо

Обширнейший и неприступный форт.

Де Флорес

Еще не то вы скажете. Глядите, Здесь лестница узка, мы не пройдем С оружием, оно обременяет.

Алонсо

Пожалуй.

Де Флорес

Разрешите вам помочь, Мой господин.

Алонсо

Благодарю, Де Флорес.

Де Флорес

Вот подходящий крюк, мой господин.

(Вешает шпаги.)

Алонсо

Ведите, я за вами.

СЦЕНА 2

Де Флорес

Все это — пустяки, сеньор. Вы вскоре Увидите такое, что едва ли Предполагаете.

Алонсо

Я очень рад Такой возможности. Все в этом доме Воображают, что я взял гондолу[101].

Де Флорес (в сторону)

Я, значит, вне опасности. Прекрасно.

(Алонсо.)

Мой господин, из этого окна Все стены и дворы, как на ладони.

Алонсо

Как много бастионов!

Де Флорес

Да, сеньор.

Алонсо

Отличная система обороны.

Де Флорес