Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 68)

Они, ты видел, терлись друг о дружку.

Амбициозо

Я просто видеть не могу бастарда!

Супервако

Его часы, поверь мне, сочтены. Им всем пирушка эта выйдет боком! Вон месяц, что недавно народился, Он герцога переживет намного. Покончу с ним — и власть в моих руках. Давай, Безносая, надень личину, Она тебе положена по чину.

Амбициозо

Меня, выходит, побоку, а сам, Как погляжу я, в герцоги ты метишь! Гляди, споткнешься, брат, и не заметишь.

СЦЕНА 2

Виндиче

Синьоры, выше головы! Другие, Те, у кого кишка тонка сражаться, Проглатывают молча все обиды. А в наших душах пусть пожар бушует И это капище, источник зла, Пускай спалит сегодня же дотла!

Пьеро

Да, но...

Первый синьор

Как мстить?

Второй синьор

Власть эта унижала Нас так, что, как ни мсти, все будет мало.

Виндиче

Послушайте, те из вельмож, кто вас Так унижал, хотят во время пира Устроить небольшое представленье[74]. Уже и маски для него готовы. Нам на руку весь этот маскарад: В такие же костюмы нарядимся, Чтоб цвет, фасон, покрой — все совпадало, До самых незаметных мелочей, И вот тогда, опередив актеров, Мы учиним веселый балаган, Когда же зрители вконец сомлеют, У нас уж будут шпаги наготове — И тотчас в воздухе запахнет кровью.

Пьеро

Неплохо!

Третий синьор

А когда придут актеры?

Виндиче

Все кончено, а нас и след простыл.

Пьеро

Как быть с охраной герцога?

Виндиче

А-а, эти... Когда пьяны, они слабы, как дети.

Ипполито

Есть и подмога. В случае чего Пять сотен храбрецов придут на помощь[75].

Пьеро

Что ж, вашу руку!

Виндиче

Действовать начнем! Слова, друзья, оставим на потом.

СЦЕНА 3

Первый вельможа