Виндиче
Да, милорд, буквально сию минуту. Почему-то мы решили, что найдем эту пьяную образину именно здесь.
Ипполито
Синьор, надеюсь, стражу отослал?
Луссуриозо
Всех отослал я, если не считать
Двух-трех телохранителей у входа.
Ипполито (в сторону)
Пускай они там заживо сгниют.
Луссуриозо
Вы не одни? Кто с вами? Этот раб?
Виндиче
Да, мы приволокли его, хозяин.
(В сторону.)
Раб, говоришь? Вот любящий сынок!
Луссуриозо
Он это! Он, мерзавец! Тише вы,
Проснется ведь.
Виндиче
Да мы и так, синьор,
Не дышим.
Луссуриозо
Вот и чудно. Ну, поганец,
Ты больше не проснешься.
(В сторону.)
А ведь это,
Пожалуй, мысль: убить, пока он спит,
Не то ведь он всю правду им откроет.
Виндиче
Послушайте, милорд...
Луссуриозо
А? Что такое?
Виндиче
Пришить его, пока он под парами?
Луссуриозо
Вот именно.
Виндиче
Тогда ему уж точно
Не протрезветь.
Луссуриозо
Пускай в аду буянит.
Виндиче
Он столько выпил, что зальет огонь...[73]
Луссуриозо (в сторону)
У малого мозги-то набекрень!
Виндиче (в сторону)
... и не на чем будет вашей милости свои косточки погреть. Пьянице свалиться в адское пекло — все что полной бадье перевернуться, будет море разливанное.
Луссуриозо
Ну хватит! Вспомните, как он хотел
Вас оскорбить, и шпаги обнажите.
Виндиче
Он, негодяй, заплатит мне сполна.
Луссуриозо
Ну!
Виндиче
Сударь, а из этой заварухи
Вы вытяните нас?
Луссуриозо
Уж как-нибудь.
Виндиче (дырявит кинжалом труп)
Так вот тебе! И вот! И вот! И вот!
Луссуриозо
Неплохо... Что это?.. Стой! стой, убийца!
Ведь это герцог, мой отец!..
Виндиче
