Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 39)

Бог с ним, прощу безумцу эту вспышку, И мне; глядишь, мои грехи простятся. Старик, а страсти... Помнится, когда-то Без колебаний я губил невинных, Отвергших домогания мои. Мой возраст — не насмешка ли творца: Старик, а кровь кипит, как у юнца!

ДЕЙСТВИЕ III

СЦЕНА 1

Супервако

Возможно, это оскорбит твой слух, Но я б хотел, чтоб умер он сегодня ж. Ведь если попадет печатка в руки Судейских, избежит он наказанья: То суд отложат, то не соберут Присяжных или всех, глядишь, подкупят — И самых честных деньги совращают.

Амбициозо

Увы!

Супервако

А посему не к судьям надо Идти сейчас, а к приставам. Печатку Мы им покажем; что же до отсрочки, О ней мы невзначай сказать забудем, И поутру его казнят.

Амбициозо

Прекрасно! Тогда я герцог без пяти минут.

Супервако (в сторону)

Как бы не так! Есть у меня булавка, Чтобы проткнуть твой мочевой пузырь.

Амбициозо

Вот бы единым махом с ним покончить И брата вызволить! Та, над которой Он надругался, слышал я, мертва, Так что недолго будет жить молва.

Супервако

Под нашу дудку всем плясать отныне, Ведь как-никак мы дети герцогини.

Амбициозо

Ты прав. Не будем времени терять, Я к приставу отправлюсь прямиком, А ты пока столкуйся с палачом.

Супервако

Столкуюсь быстро, можешь быть уверен.

Амбициозо

Прощайся же, наследник, с головой! А свято место пусто не бывает: Одна слетит, другая вырастает.

СЦЕНА 2

Луссуриозо

Не знаю, как мне вас благодарить. Свободен!

Первый вельможа

Лишь свой долг мы выполняли В надежде, что синьор нас не забудет.

Луссуриозо

О нет, дай только герцогом мне стать. Свобода! Вот нежнейшая красотка! И как груба тюремная решетка.

СЦЕНА 3

Амбициозо

Печатку герцога узнали вы? Так вот, она предписывает вам Немедля брата нашего казнить.