Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 336)

Чума их забери! Опять оттяжки! Давно пора бы утвердить патент. Вельможи ваши — медленней улиток.

Меерплут

Мадам, все постепенно, по порядку, Не сразу — прыг да скок!

Леди Веерхвост

Джон Денегпуд Небось одним прыжком достиг решенья!

Меерплут

С такими связями — и не достигнуть! Но, милая сударыня, не всем же Скакать через канавы — есть мосты. Труднейшие препоны позади, За малым дело. Между прочим, дамы Все, как одна, за вас горой.

Леди Веерхвост

Все дамы?

Меерплут

Они свою прислали президентшу — Испанку — вас поздравить.

Леди Веерхвост

Я должна Им передать привет и благодарность.

Меерплут

Да, и ответный нанести визит. Где Сбруингс?

Леди Веерхвост

Он пропал куда-то нынче.

Меерплут

Пропал?

Леди Веерхвост

Запропастился. Говорят, Что он не ночевал сегодня дома. К тому же ваш кузен и мистер Гудмэн Повздорили.

Меерплут

Да, я слыхал, мадам. Как это вышло?

Леди Веерхвост

Говоря по чести, Ваш родич отличился. Я надеюсь, Вы знаете, что Гудмэн — мой поклонник?

Меерплут

Догадываюсь.

Леди Веерхвост

Гудмэн попросил, Чтоб ваш кузен мне, как бы невзначай, Достойно расписал его.

Меерплут

А тот?

Леди Веерхвост

Явился — и, напротив, стал бранить И поносить его.

Меерплут

Вот как? А Гудмэн?

Леди Веерхвост

Конечно, не стерпел, облил презреньем И оскорбил; да так, что я дивлюсь, Как ваш кузен спустил ему. А впрочем, Мужчины только на словах храбры.

Меерплут

А вот и Гудмэн.

Гудмэн

Разрешите, леди,