Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 338)

Придворные, так прямо содрогаюсь!

Леди Флюгер

Я слышала, мадам, что ваш проект Успешно движется.

Леди Веерхвост

Кто вам сказал?

Леди Флюгер

Конечно, мистер Флюгер.

Леди Веерхвост

А, супруг ваш! Да, правда, дело близко к разрешенью. Когда его подпишут, дорогая, Мы заведем парадную карету, Двух кучеров, шестерку лошадей, — Да Сбруингс, да еще три камеристки! Мы будем задавать повсюду тон И править модой.

Леди Флюгер

Вы и так, мадам, Законодательница мод в столице.

Леди Веерхвост

Да, но тогда я буду каждый день Изобретать по новому фасону. Мы будем, Флюгер, первыми во всем, А остальные — следом. Каждый месяц Вы сможете менять свой гардероб.

Леди Флюгер

Благодарю, мадам.

Леди Веерхвост

Ах, дорогая, Давайте звать друг друга просто: Флюгер И Веерхвост, без всяких там "мадам".

Леди Флюгер

Я рада, Веерхвост, что так удачно Идет у вас проект.

Леди Веерхвост

Спасибо, Флюгер, Спасибо, душечка.

Леди Флюгер

Но мой супруг Мне говорил, что ваш второй проект Еще удачнее.

Леди Веерхвост

Какой проект?

Леди Флюгер

О зубочистках.

Леди Веерхвост

Я о нем не знаю.

Леди Флюгер

Так знает, верно, мистер Меерплут.

Меерплут

Мадам?..

(Гудмэну.)

...Ну, одним словом, он таков, Что если б я кому-то дал совет Довериться ему, я был бы сам Обманщиком.

Гудмэн

Сэр, не могу сказать, Что вы меня утешили.

Меерплут

Что делать! Я вам поведал мнение свое. Судите ж сами.

Гудмэн