Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 337)

Откланяться.

Леди Веерхвост

Нет, я прошу остаться. Я покажу вам чудную особу — Испанку.

Гудмэн

В следующий раз, мадам, Я буду рад служить, но не сегодня.

Леди Веерхвост

Останьтесь, сэр, прошу. Я все улажу И помирю вас.

Гудмэн

Тщетная затея.

Леди Веерхвост

Зачем же волноваться так чрезмерно?

Гудмэн

Мадам, нельзя забыть обиду.

Леди Веерхвост

Сэр, Вот родственник его. Он сожалеет Об этом случае.

Меерплут

О нет, мадам, Мы не в родстве; мы лишь зовем друг друга Кузенами; а будь мы и в родстве, Я за его грехи не отвечал бы.

Гудмэн

Я обвиняю только лишь себя, Хотя меня и предал он бесчестно, — Сам виноват; как мог я доверяться Тому, кто этой выходкой своей Лишь подтвердил свою дурную славу?

Леди Веерхвост

Он, может быть, исправится?

Гудмэн

О нет, Наивно ожидать, что человек, Всосавший с материнским молоком Порок, вдруг переменится. А если Его призванье в том, чтоб предавать, Зачем увечить в нем его природу, Зачем пытаться?

Леди Веерхвост

Сэр, но акт доверья Его бы мог исправить.

Гудмэн

Даже акт Парламента, сударыня, не может Горбатого исправить.

Леди Веерхвост

Леди Флюгер! Где, душечка, вы столько пропадали? Неделю целую!

Леди Флюгер

Мадам, я рада, Что вижу вас.

Леди Веерхвост

Я рада бесконечно. Но где ж вы были?

Леди Флюгер

Делала визиты; И так устала — адское занятье!

Леди Веерхвост

Еще бы! Как подумаю, что завтра И мне придется начинать визиты