Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 335)

Телесный вид, в который я облекся, Так неудобен, так обременяет — Я в нем как будто слепну! До сих пор — Одни промашки.

Шлейфус

Сэр, она сказала, Что не заметила тут никого.

Паг

Должно быть, сатана сюда являлся Меня морочить.

Меерплут

Странная беспечность, Что же теперь вам делать, сэр?

Паг

Одно: Из шкуры выпрыгнуть своей, бежать Из этой глупой, смертной оболочки!

(В сторону.)

Позор! А предстоит еще ответ Перед моим эрцгерцогом. Ох, ноет Спина, предчувствуя дубинку!

(Меерплуту.)

Сударь, Вы мне не можете помочь?

Меерплут

Но как? Что можно сделать в данную минуту?

Паг

Сэр, я прошу вас дать мне в долг. До завтра.

Меерплут

Нет, сударь, не успеть. Один лишь выход: Просить мадам. Она так благородна, Что не откажет в просьбе джентльмену И скажет, что подарок ей кручен,

Паг

Вы думаете?

Меерплут

Я уверен в этом. Особа эта — превосходных качеств.

Паг

А если выдаст?

Меерплут

Ни за что! Не бойтесь И смело доложите господину, Что президентша приняла кольцо, Великодушно выразив готовность Служить хозяйке вашей, герцогине. Добавьте, что она весьма учтива И заверяет, что ее мечта — Полезной быть прекрасной госпоже, Что жаждет познакомиться и просит, Не мешкая, пожаловать сюда, Просите же господ поторопиться.

Паг

А вы уж там похлопочите, сударь!

Меерплут

Да полно вам! Ваш страх велик не в меру,

Паг

Но стыд мой пуще страха.

Меерплут

Я избавлю От страха вас — равно, как от стыда.

ДЕЙСТВИЕ IV

СЦЕНА 1

Леди Веерхвост