Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 328)

Я согласен.

Меерплут

Так и покончим с этим сразу.

Фицдупель

Вот: Здесь ровно сто монет, я дважды в день Их пересчитывал последний месяц.

(Вынимает деньги.)

Меерплут

Идите, сэр, составьте договор. Мы будем ждать вас.

Драчлифф

Ну, гони монету!

Меерплут

Потише, сэр.

Драчлифф

Давай! Я ждать не буду!

Меерплут

А слушать?

Драчлифф

Прежде деньги!

Меерплут

Хорошо. Вот ваша доля — сорок фунтов.

Драчлифф

Как?!

Меерплут

Здесь половина. Двадцать должен взять Подпилок.

Драчлифф

А кольцо? Что — тоже вам?

Меерплут

Кольцо — для дамы.

Драчлифф

Так я и поверил!

Меерплут

Как перед небом!

Драчлифф

Ну, тогда еще Мне десять фунтов, ну!

Меерплут

С какой же стати?

Драчлифф

А за Подпилока!

Меерплут

Но нужно долю Дать и ему.

Драчлифф

Вам, может быть, и нужно. А мне — нисколько. Десять фунтов, сударь, И поживей!

Меерплут

Да по какому праву?

Драчлифф

По праву льва. Хотите, зарычу?

Меерплут

Ну, ладно.

Драчлифф

Вы слыхали, как осел Делил добычу мудро?[337]

Меерплут

Так выходит, Что я — осел? Благодарю.

Драчлифф

Не стоит.