Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 32)

Как быть? Смолчать, чтоб не тревожить рану, Иль выдать ту, что родила меня? Большого худа нет в таком навете, Раз он уж не жилец на этом свете. Синьор!..

Луссуриозо (вздрагивая)

А? Что?

Виндиче

Вы давеча спросили...

Луссуриозо

Ну-ну?

Виндиче

У вас надежда есть.

Луссуриозо

Какая?

Виндиче

Поняв, что дочь не расположена К прогулке в незнакомый край, в мамашу Вонзил я позолоченные шпоры, И та пойдет галопом хоть сейчас.

Луссуриозо

Вот так история! Дочь — на дыбы, А мать уже готова вскачь пуститься?

Виндиче

Что вы хотите, сударь, — политес! Вперед себя мы старших пропускаем.

Луссуриозо

Ха-ха, неплохо. Есть надежда, значит?

Виндиче

Еще бы нет! Достойная синьора Так пропесочила родную дочку, Что та язык от страха проглотила, Стояла, как потухшая свеча, Безжизненно-холодная, горели Одни лишь щеки. Вскоре дочь ушла, А раздосадованная мамаша Велела передать, что дочь "к синьору Придет сама".

Луссуриозо

Вот это разговор!

Виндиче

Последние слова ее, синьор, Я помню хорошо: "Пойду за нею...

Луссуриозо

Ай да мамаша, ай да молодец!

Виндиче

...Две женщины столкуются быстрее".

Луссуриозо

Само собой. Им, женщинам, довольно Минуты там, где тратим мы часы.

Виндиче

О да, синьор; две женщины способны Всего за час наворотить такого, Что нам потом не расхлебать за год.

Луссуриозо

Дам вольную теперь своим я чувствам! Ты, я гляжу, мастак в таких делах, Проси же чего хочешь, не стесняйся. Есть у тебя заветное желанье?

Виндиче

Заветное желанье, говорите? А вдруг я попрошу у вас такого, Чего вообще на белом свете нет?

Луссуриозо

Тогда ни с чем останешься.