Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 313)

От Кроулэнда и до Линкольншира Мы приберем к рукам. Все учтено, Подсчитано, док должно, по масштабу. Обширнейшие земли! Мы считаем, Они дадут семнадцать миллионов, Никак не меньше. Так что ты заране Обдумай, женка, где б тебе хотелось Выть герцогиней — здесь иль за границей, Во Франции, в Италии... Решай, А за деньгами дело уж не станет.

Франсис

Вы бредите, должно быть...

Меерплут

Где вы, сэр?

Фицдупель

Тебе не растолкуешь... Ну, ступай же К себе наверх, цыпленочек. Мы сами Все это обмозгуем.

Меерплут

Сэр, есть место, Которое вам подошло бы — Глостер.

Фицдупель

Не подойдет.

Меерплут

Как?

Фицдупель

Место роковое.

Меерплут

Да, вы, пожалуй, правы. Младший Спенсер Там встретил смерть. Но он был только граф.

Фицдупель

Не знаю, сэр, не знаю... Томас Вудсток Был несомненно герцогом — и все же Погиб в Кале, а герцог Хэмфри — в Бэри. А вспомните, как кончил Ричард Третий![322]

Меерплут

Да вы — знаток истории, ей-ей!

Фицдупель

Да, я историй этих поднабрался Из пьес: источник верный[323].

Крюквелл

Безусловно.

Меерплут

А не годится ль вам...

(Шепчет ему название.)

Фицдупель

Нет, на него Имеет виды знатное семейство. Перебегать дорогу не хочу.

Меерплут

Я мог бы предложить вам напоследок...

Фицдупель

Что именно?

Меерплут

Стать герцогом земель, Которые затоплены покуда, Но будут вами же осушены; И титул выбрать: герцог Утопийский, Иль просто: герцог Топей.

Фицдупель

Это мысль! Звучит неплохо: герцог Утопийский.

Крюквелл

С "Утопией" созвучно[324], сэр.

Меерплут