Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 312)

Паг

В уме ль вы, дорогая госпожа?

Франсис

Ах ты, мошенник! Негодяй отпетый! Пес окаянный! Адское отродье!

Паг

Достойный господин мой!

Фицдупель

Плут достойный! Достойный вор, предатель! Вижу, черт В тебе сидит. Так обмануть доверье! При первом же заданье; в первый день Хозяйку совращать?!

(Бьет Пага.)

Смотри-ка женка, Как я его учу!

Франсис

Сэр, где ж вы были?

Фицдупель

Еще разок-другой, для упражненья.

(Бьет его снова.)

Ведь я предупреждал!

Паг

Довольно, сэр!

Фицдупель

Жена, я свел знакомство с человеком Редчайших качеств...

(Снова бьет Пага.)

Получай еще — На память!.. Что за смелый ум, жена! Какие превосходные проекты Осуществляет он!

(Пагу.)

В тебя вселился Бес любострастья? Шорох женских юбок Тебя смутил?

Паг

Мой добрый господин!

Фицдупель

Прочь с глаз моих! Когда б ты прозывался Не чертом, я б тебя и на порог Не допустил. Вон! — нет, постой! — нет, вон! Займусь тобой, когда уйдет мой гость. Я вылечу тебя от заиканья! Ах, что за человек! Какие планы! Он в герцоги меня произведет. Запомни! Будешь ездить шестерней, При полной сбруе! Мы сейчас по карте Поместье выбираем. Зря смеешься! Меня не так-то просто одурачить. Смотри! Как доберусь до миллионов, Найду себе другую герцогиню, Коль ты не веришь мне.

Франсис

Боюсь, напрасно Доверились вы духу честолюбья!

Фицдупель

Не духам я доверился — уму! Мой друг презрел чертей и положился Всецело на свои изобретенья И Кркжвелла. Он выдумал, к примеру, Плуг парусный, который вспашет вам По сорок акров в день. Или насос, Который сразу высушит болота На десять миль в округе. Все низины