Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 29)

Кастицца

Сударыня, вы точно ль мать моя? Конечно, нет. Но где она, скажите? Ужель теперь одна я!

Виндиче (в сторону)

Прямо в точку.

Грациана

Стыдлива с ним, заносчива со мной... Что, мать не узнаешь?

Кастицца

Да вы ли это? Так странно в наши дни все смещено, Что мать признать довольно мудрено.

Виндиче

Уж это точно, знаю по себе.

Грациана

Так по губам бесстыжим и дала бы! Да ладно уж, на первый раз прощу. Чем в куклы-то играть, играла б в игры, Как все вокруг. Не то проходишь в девках, И золото сквозь пальцы утечет. Когда б купцы боялись выйти в море, Товар бы сгнил и жизнь застыла вскоре.

Кастицца

Красивыми словами не прикрыть Дурные помыслы. Не вам, синьора, На эти ухищрения пускаться.

Виндиче (в сторону)

По совести сказать — ни ей, ни мне, Но должен я, увы, кривить душою.

(Вслух.)

Ах, синьорита, вы строги излишне. Мать, вас любя, желает вам добра, А вы: невинность! Побирушка — ваша Невинность. Ну какая нынче дура Невинность будет холить и лелеять, Держа себя при этом в черном теле? Таких теперь не сыщешь днем е огнем. Сейчас девице, молодой да ранней, Сам бог велел идти на содержанье. Грех пренебречь вам случаем таким, Да и грешить не с многими — с одним! Зато потом вы будете в брильянтах, Всех светских модниц наповал сражать Своими туалетами.

Грациана

Ах, будь я Чуть-чуть моложе, я б пошла на все!

Кастицца

И уронили б честь свою при этом.

Виндиче

Помилуйте! Вступая в связь такую, Не только не уроните вы честь — Возвысите, приобретая титул. Не правда ли, синьора?

Грациана

Ну конечно!

Виндиче

А как чудесно во дворце! Представьте: Сон до полудня, завтраки в постель, А на обед — десяток перемен: Такие блюда — пальчики оближешь! Пиры ночные, музыка, забавы, Вассалы с непокрытой головой, Чьи шляпы дома на рогах повисли,