Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 246)

С неразберихой этой.

(Ромелио.)

Мир вам, сударь. Синьоры, не оставите ль вы нас?

(Джулио.)

Не вы, синьор. Вы можете остаться. Помолимся вдвоем?

Ромелио

Еще не время. Сначала счеты с миром я сведу.

Капуцин

Быть может, помолиться мне за вас?

Ромелио

Молитесь на здоровье! Мне-то что?

Капуцин

Одумайтесь, пред вами тяжкий путь.

Ромелио

Я сам себе и проводник и путник. А вы, святой отец, займитесь делом.

Капуцин

Вы думали когда-нибудь о смерти?

Ромелио

Еще чего! А впрочем, думал как-то, Когда лежал в горячке. Но сейчас Я думаю о жизни, да, о жизни! Толедская, скажите, крепче сталь Или миланская?

Капуцин

Со сталью дела Я не имею.

Ромелио

Ну, а мне иметь С ней дело скоро.

Капуцин

Я б на вашем месте На собственную тень смотрел с опаской.

Ромелио

Будь я на вашем, я б на тень свою Не мог смотреть без смеха. Кто вас нанял, Чтоб труса, сделать из меня?

Капуцин

Я вас Христианином сделаю.

Ромелио

Тому, Кто в жизни отличается бесстрашьем, Негоже отступать, как вам негоже Служить не господу, а Эскулапу[242]. Вам только волю дай, и сразу стану К утру я сонной мухою; такую Прихлопнут, а она и не проснется.

Капуцин

Вы правда закололи Контарино?

Ромелио

Какой коварный выпад!

Капуцин

Почему?

Ромелио

Вопрос духовника или шпиона?

Капуцин

Того, кто хочет дьявола из вас Изгнать.

Ромелио

Вы немощны для этой роли. Он опытный боец и многим шею