Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 170)

Что же я стою?

(В сторону.)

Пора отбросить маску лицемерья И совершить возмездие — такое, Чтоб вечно помнили, — над тем, кто зло Посеял, и над тем, кто, распаляясь От ревности, его преумножал.

(Вслух.)

Чего ж стою я?

Итеокл

Замолчи, Оргил!

Бассаний

Пусть говорит и, как паяц, смеется Над дикостью моей. Ведь я смешон В своем безумии. Как до сих пор, Не рвется сердце!

Пентея

Я тебя любила.

Оргил

Я знаю и наперекор всему Люблю тебя.

Пентея

Дай руку мне свою. Не больно, как я жму?

Оргил

Душе больнее.

Пентея

Дай я ее за это поцелую. Какая мягкая ладонь... Скажи, Я подурнела? Что же ты молчишь? ...Мы были счастливы, но, как известно, Хорошего, мой милый, понемножку. Так он решил.

(Показывает на Итеокла.)

Но и ему досталось: Из-за принцессы сам лишился сна... Придут ей кружева... Когда в саду Мы встретились, ты потерял рассудок, Но я нашла, чем охладить твой жар. ...Все он, все он...

Итеокл

Бедняжка, у нее Бред начался.

Бассаний (Оргилу)

Вы, сударь, перестали Меня терзать?

Оргил (в сторону)

Она мне подсказала, Как действовать. Встряхнись же после спячки!

(Вслух.)

Позволь и мне поцеловать твою Божественную руку.

Пентея

Вот она. Как губы холодны твои, мой мальчик! Ты побелел как мел... Иль призрак рядом? Он добрый... Из расселин, посмотрите; Сочится кровь... из этих аметистов Премиленькие делали сережки Холостяки на свадьбе...

Оргил

Отлети, Душа, спокойно. Если это бред, То бред пророческий.

Итеокл