Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 156)

Сказал тебе худое слово? Нет же?

Пентея

Ни разу, как и я — клянусь Юноной[167] — Не оступилась.

Бассаний

Мой кумир! Смотри, Я на коленях.

Граусиа

Зверь, а тоже с сердцем.

Итеокл

Замаливает грех.

Бассаний

О чем вы? Я, Благодарю судьбу. Простите, сударь, Мне эту вспышку.

Итеокл

Докажите нам, Что ум ваш, не подверженный ни страсти, Ни вымыслам досужим, направляет Сужденья ваши, и тогда сестра Домой вернется под начало ваше. Пока же в этом мы не убедимся, Она побудет здесь.

Бассаний

Пронзите лучше Мне грудь — я свой конец, как должно, встречу, Но не пытайте так.

Итеокл

Вы буйны, сударь, Я не могу доверить вам сестру.

Бассаний

Она же оправдалась...

Пентея

Кто безгрешен, Тому оправдываться не в чем.

Хемофил (Граусии)

Душка, Хоть ты мудра и, по всему, девица, Смотри мне, не ходи за нами.

Гроней (Граусии)

Здесь И без тебя проныр хватает.

Граусиа

Сударь, Как быть? Ушла красавица моя, А мне, вишь, к ней нельзя.

Бассаний

А я-то, я-то Ее увижу?

Граусиа

Нешто нет, хозяин? Еще увидишь. Как же, ведь жена!

Бассаний

Безумье лечат радикальным средством. Она клялась мне в верности.

Граусиа

Еще бы!

Бассаний

Слепец, кто не поверит этим клятвам. О, я — тиран, но брат ее — вдвойне. Возьму ль себя я в руки? Надо мной Уже смеются. Как же мне, о боги, Спастись от этой тягостной тревоги?

СЦЕНА 3

Амикл