Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 153)

Крестьянке, что привыкла К поденщине, родник незамутненный Дает напиться, а кругом резвятся Ягнята с ребятишками; жар вздохов Лишь я должна слезами заливать.

Итеокл

Поденщик, заработав корку хлеба, Жует ее и радуется жизни, А мне еда постыла; что ни съем, Все вызывает желчь: она горька, Как и твое проклятье. О смягчись, Назначь мне кару.

Пентея

Умертви меня, Избави от ревнивого супруга! — И вновь, увидишь, станем мы близки Как брат с сестрой. Убей меня!

Итеокл

Но мужу Ты дорога.

Пентея

Ну да, как шлюха или Клятвопреступница, какою сделал Ты сам меня. Нет, не своим хотеньем Живу я во грехе, но поневоле.

Итеокл

Зачем чернишь себя!

Пентея

Но это правда. Обручена с Оргилом, я живу Наложницей Бассания — так разве Не шлюха я? Убей меня, иначе Прах батюшки восстанет и, приняв Ужасный облик, явится судить Тебя за тяжкий грех — наперекор Пойдя отцу, ты предал и меня.

Итеокл

Искал себе я на чужбине славы, А дом мой превратился в пепелище. Пусть я чудовище, зато тебя, Великомученицу, как богиню, Превознесут. Поруганные девы И несчастливые супруги станут Молиться у твоей священной раки, И белых горлиц, убранных омелой, Все будут в жертву приносить тебе[164], Коль ты меня простишь.

Пентея

О замолчи!

Итеокл

Скорей бы смерть к Стигийским берегам[165] Меня снесла — я изнемог под игом, Вдвойне тяжелым из-за слов твоих.

Пентея

Так чье ты иго терпишь?

Итеокл

Никому Другому не простил бы я вопроса, Который вдруг задел такую тайну, В какой боюсь я сам себе признаться.

Пентея

Но ты уже признался. Назови Лишь имя, брат.

Итеокл

Ее зовут... Не смею!