Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 152)

Аль мышка поскреблась.

Бассаний

Весь пол в коврах, А спинка-то кровати — чистый мрамор. Солдат! Тут впору неженке разлечься. Все эти ухищренья для того, Чтоб раздразнить медлительную похоть, А там, глядишь, и вспыхнет, словно факел, Разнузданная оргия.

Граусиа

Потише! Не слышно ведь.

Бассаний

Постельные сраженья Не ухом надо выявлять, а нюхом.

Профил (за сценой)

Открыл глаза.

Бассаний

Так, так.

Итеокл (за сценой)

Пришла сестра? Оставьте нас вдвоем.

Бассаний

Да-да, конечно.

Профил

Милорд, уйдемте. Хочет он побыть Наедине с сестрой.

Бассаний

Иду, иду.

Профил

И вы, мадам, уйдите.

Граусиа

Воля ваша.

Итеокл

Садись, сестра; да нет же, ближе, ближе. Один отец у нас, в едином чреве Зачаты мы, и вместе нас растили, Что ж мы чужими стали? Пусть бы лучше Та колыбель, где я лежал ребенком, Могилой обернулась.

Пентея

Ты счастливчик, Ты за собой не признаешь греха, Перечеркнувшего твои триумфы; Несоблюдение последней воли Того, кто произвел тебя на свет.

Итеокл

А ты жестокосердна. Да, вспылив, Я грубо вырвал из твоих объятий Родное сердце, в прах его швырнул. Теперь мое, в отместку, разрывают.

Пентея

Ты лжешь пред небом! Пусть твое бы сердце Горело не сгорая; пусть бы страсти В нем клокотали, выхода не видя!

Итеокл

Твоей мольбе, бедняжка, боги вняли.

Пентея

Не пощадил ты собственной сестры. Мне жизни нет.

Итеокл

Теперь меня терзают Мученья адовы, но не дано Мне умереть.

Пентея