Джон Донн – Стихотворения и поэмы (страница 9)
Разъятый на куски,
Я возвращусь — и снова стану целым;[71]
До тех же пор своей тоски
Не прячь: я твой душой и телом.
Влиянье звезд[72] в любую входит вещь:
Тот миг был скорбен и зловещ,
Когда я вырезал
Сии черты, печаль и страсть стояли
В зените; оттого глаза
Твои глядят на них в печали.
Такая участь суждена нам впредь:
Казниться — мне, тебе — скорбеть.
Но если кто-нибудь,
Богат и смел, к твоим подступит башням,
И ты окошко распахнуть
Решишь, готова к новым шашням, —
Страшись! мой гений[73] будет оскорблен:
В сих письменах таится он.
И, ежели кольцо
Иль паж смутит развратную служанку
И ты чужое письмецо
Найдешь у изголовья спозаранку, —
Пускай незримый дух, сошед с окна,
На нем подменит имена.
А ежели, забыв
Наш договор, ты разомлеешь тайно, —
Пускай, глаза в окно вперив,
Все перепутаешь случайно —
И, колдовству послушна моему,
Напишешь мне, а не ему.
А впрочем, что за вздор! —
К чему сии мечтанья и нападки?
Прости: я вижу смерть в упор
И бормочу, как в лихорадке.
Ни умысла, ни злой вины в том нет —
Мои слова — предсмертный бред.[74]
ТВИКНАМСКИЙ САД[75]
В тумане слез, печалями обвитый,
Я в этот сад вхожу, как в сон забытый;
И вот — к моим ушам, к моим глазам
Стекается живительный бальзам,[76]
Способный залечить любую рану;
Но монстр ужасный, что во мне сидит,
Паук любви, который все мертвит,[77]
В желчь превращает даже божью манну;[78]
Воистину здесь чудно, как в Раю, —
Но я, предатель, в Рай привел змею.
Уж лучше б эти молодые кущи
Смял и развеял ураган ревущий!
Уж лучше б снег, нагрянув с высоты,
Оцепенил деревья и цветы,
Чтобы не смели мне в глаза смеяться!
Куда теперь укроюсь от стыда?
О Купидон, вели мне навсегда
Частицей сада этого остаться,
Чтоб мандрагорой горестной стонать[79]
Или фонтаном[80] у стены рыдать!
Пускай тогда к моим струям печальным
Придет влюбленный с пузырьком хрустальным:[81]
Он вкус узнает нефальшивых слез,
Чтобы подделку не принять всерьез
И вновь не обмануться так, как прежде;
Увы! судить о чувствах наших дам
По их коварным клятвам и слезам
Труднее, чем по тени об одежде. 
